1
00:01:24,240 --> 00:01:25,240
Ayolah ibu, jangan menangis.

2
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
Jangan menangis.

3
00:01:28,320 --> 00:01:29,600
Aku seharusnya tidak datang.

4
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Apakah kamu sudah membawanya?

5
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
Ya.

6
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Di Sini.

7
00:01:37,980 --> 00:01:39,100
Bukankah dia datang bersama Lucía?

8
00:01:40,340 --> 00:01:42,500
Aku tidak ingin adikmu melihatmu pergi
perang.

9
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Maria.

10
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
Apakah kamu di sini?

11
00:01:49,860 --> 00:01:51,080
Ya ada.

12
00:01:51,540 --> 00:01:53,180
Saya mengucapkan selamat tinggal kepada ibu saya.

13
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
Maria, kami berangkat.

14
00:01:56,020 --> 00:01:57,020
Dengan baik.

15
00:01:59,820 --> 00:02:01,180
Apa kamu yakin?

16
00:02:01,780 --> 00:02:03,200
Ini gila.

17
00:02:06,280 --> 00:02:07,280
Itu tugasku.

18
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
Anda tetap tenang.

19
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
Saya akan sangat berhati-hati.

20
00:03:03,730 --> 00:03:08,030
Dampak-dampak yang telah Anda lihat di
fasad disebabkan oleh tembakan meriam

21
00:03:08,030 --> 00:03:13,210
Perancis. Prancis melakukannya
selama 77 hari kota ini.

22
00:03:14,230 --> 00:03:16,290
Dan mengapa mereka menyerang katedral?

23
00:03:16,490 --> 00:03:20,530
Karena di sini ada tong mesiu. Jika itu tiba
tong mesiu akan meledak

24
00:03:20,530 --> 00:03:21,650
Seluruh kota meledak.

25
00:03:22,570 --> 00:03:24,690
Banyak karya seni yang hilang.

26
00:03:26,010 --> 00:03:29,710
Namun yang terpenting karena penyerangan tersebut
Bahasa Inggris dua tahun setelah invasi

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,830
Perancis. Itu punya hidung.

28
00:03:33,020 --> 00:03:34,020
Lihat betapa cantiknya.

29
00:03:34,340 --> 00:03:35,520
Perang sialan, ya, ayah?

30
00:03:36,120 --> 00:03:40,240
Tahukah kamu bahwa aku dan kakakku pergi
kita yang memulihkan salib

31
00:03:40,240 --> 00:03:42,380
Katedral Ortodoks Saint Sophia
Negorov?

32
00:03:42,600 --> 00:03:44,160
Itu juga dibom, hati-hati.

33
00:03:44,540 --> 00:03:45,700
Saya tidak percaya.

34
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Salib yang
perpecahan dari Rusia ke Spanyol?

35
00:03:50,760 --> 00:03:55,640
Ya, tapi kaum tani Rusia sangat buruk
orang percaya dan salib itu adalah sebuah simbol

36
00:03:55,640 --> 00:03:59,740
untuk mereka. Anehnya, sebuah revolusi
yang gagal mengusirnya

37
00:03:59,740 --> 00:04:01,040
spiritualitas suatu bangsa.

38
00:04:01,320 --> 00:04:02,400
Itu benar, ayah, itu benar.

39
00:04:02,940 --> 00:04:05,160
Aku kehilangan bibiku dari pihak ibuku.

40
00:04:05,620 --> 00:04:09,560
Bibiku dari pihak ibuku adalah seorang sukarelawan
Falang sebagai perawat

41
00:04:09,560 --> 00:04:11,140
Divisi Biru dan meninggal di sana di Rusia.

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,760
Dan tahukah kamu di mana dia meninggal?

43
00:04:14,100 --> 00:04:17,760
Karena jika tempat itu didokumentasikan
di mana mereka menguburkannya, kita bisa membawanya

44
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
di sini. Seperti yang kami lakukan pada paman kami,
bahwa kami menguburkannya di sini di Spanyol.

45
00:04:20,700 --> 00:04:23,680
Dan 52 divisi. Itulah yang saya
Tampaknya luar biasa.

46
00:04:24,180 --> 00:04:28,240
Tekad dan keberanian yang telah mereka keluarkan
kamu untuk memulihkan tubuh mereka

47
00:04:28,240 --> 00:04:31,000
Spanyol dan menguburkan mereka lagi di tempat mereka
tanah. Bagus sekali, bukan?

48
00:04:31,560 --> 00:04:33,740
Sebuah janji yang kami buat untuk kami
nenek.

49
00:04:34,300 --> 00:04:36,740
Ngomong-ngomong, katedralnya indah.

50
00:04:37,140 --> 00:04:38,140
Ya.

51
00:04:38,500 --> 00:04:40,480
Milik Anda di Toledo juga tidak
manca

52
00:04:41,540 --> 00:04:43,140
Pernahkah kamu melihat? Lihatlah sebentar.

53
00:05:00,320 --> 00:05:02,580
Baiklah, adikku, kamu akhirnya menjadi laki-laki
gratis.

54
00:05:02,900 --> 00:05:04,640
Ya, mari kita lihat apakah begitu banyak kebebasan tidak mengganggu saya
kewalahan

55
00:05:04,880 --> 00:05:08,040
Saya suka mengajar kelas di
seminar. Beri aku ciuman.

56
00:05:12,340 --> 00:05:14,300
Tapi, hei, kamu sudah menumbuhkan janggut.

57
00:05:14,860 --> 00:05:17,920
Ayo, berubah. Anda mandi dan
kita makan Dan ibu?

58
00:05:18,180 --> 00:05:20,160
Ibu ada di sini, di dalam jet, di dalam
kolam renang.

59
00:05:24,000 --> 00:05:25,600
Bu, kucingku baru saja tiba.

60
00:05:26,300 --> 00:05:27,300
Putra!

61
00:05:29,040 --> 00:05:33,480
Julian. Hei, kamu tentang pusingnya
Ini sering terjadi, Anda harus memeriksanya. SEBUAH

62
00:05:33,480 --> 00:05:34,820
Dia selalu menyukai lelucon itu.

63
00:05:35,380 --> 00:05:37,900
Jangan lupa, janggut, kamu sangat jelek.

64
00:05:38,760 --> 00:05:41,600
Bu, tahun berapa Bibi María bersekolah
Rusia?

65
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
Jadi?

66
00:05:43,720 --> 00:05:47,300
Yah, aku telah memimpikannya, tentang dia
seragam yang dia miliki sebagai seorang Falangis. harus

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,560
mungkin karena sesuatu yang kubicarakan tempo hari.

68
00:05:50,120 --> 00:05:55,460
Saya tidak ingat persisnya karena saya ingat
makhluk ketika dia pergi ke

69
00:05:55,460 --> 00:05:56,720
Rusia. Ya, tentu saja.

70
00:05:57,740 --> 00:05:59,860
Anda orang Rusia, bukan? Saya tidak pernah ingat
namamu

71
00:06:00,180 --> 00:06:00,939
Dan Elena.

72
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Elena, dalam bahasa Rusia.

73
00:06:02,160 --> 00:06:07,500
Elena. Ibuku kehilangan saudara perempuannya
Rusia dalam Perang Dunia II.

74
00:06:07,780 --> 00:06:08,780
Ya saya tahu.

75
00:06:09,140 --> 00:06:12,720
Berkali-kali nenek bertanya, bagaimana caranya
Rusia?

76
00:06:12,980 --> 00:06:15,220
Aku menceritakannya dan dia selalu menangis.

77
00:06:15,480 --> 00:06:17,460
Ibuku bertanya padamu tentang Rusia?

78
00:06:18,400 --> 00:06:24,360
Dia berbicara tentang saudara perempuannya, miskin, meninggal
Rusia dan dimakamkan di luar negara mereka dan

79
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Spanyol.

80
00:06:26,670 --> 00:06:30,650
Tahukah kamu kalau ibu akan khawatir
baik fakta bahwa saudara perempuannya dimakamkan

81
00:06:30,650 --> 00:06:34,570
Rusia? Dia telah melakukan hal yang sama selama bertahun-tahun.
Saya tidak tahu apa yang dia ingin kita lakukan.

82
00:06:34,850 --> 00:06:39,830
Dia ingin aku membawa adikku ke sini. Tidak, tidak, ya
Kami memilikinya dengan sangat jelas. Tapi Rusia

83
00:06:39,830 --> 00:06:44,270
Ia berada di peringkat kelima. Dan lebih jauh lagi, memang demikian
sangat besar. Ini seperti mencari jarum masuk

84
00:06:44,270 --> 00:06:45,530
tumpukan jerami Jika memungkinkan.

85
00:06:46,090 --> 00:06:51,030
Saya mengenal dua saudara laki-laki yang memilikinya
lima puluh mayat ditemukan

86
00:06:51,030 --> 00:06:53,770
Orang-orang Spanyol yang telah dimakamkan di sini. Itu
Saudara Garrido.

87
00:06:54,190 --> 00:06:55,690
Ya, pasti ada tempat untuk mencarinya.

88
00:06:56,190 --> 00:07:00,110
Ya, kami punya surat itu
pendeta batalion dikirim ke

89
00:07:00,650 --> 00:07:02,710
Dikatakan di mana mereka menguburkannya. Apakah
apakah kamu punya?

90
00:07:03,070 --> 00:07:04,990
Tidak, bukan aku. Ibu akan memilikinya.

91
00:07:05,830 --> 00:07:08,330
Bu, surat dari Rusia, dari bibi
Maria.

92
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
Tidak, dia tidak ingat.

93
00:07:10,130 --> 00:07:16,010
Bu, aku akan mencoba mendapatkannya
bibi ke Spanyol, untuk dimakamkan di sini di Spanyol.

94
00:07:16,990 --> 00:07:17,990
Benar-benar?

95
00:07:18,170 --> 00:07:19,850
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?

96
00:07:20,790 --> 00:07:23,090
Itu akan menjadi kebahagiaan terbesar yang bisa Anda berikan padanya
dalam hidup.

97
00:07:28,260 --> 00:07:30,080
Tuhan punya banyak pariwisata.

98
00:07:30,300 --> 00:07:32,720
Lihat, dan berbicara tentang raja Roma, di sini
Mercedes sudah ada di sana.

99
00:07:33,200 --> 00:07:35,180
Oh, maaf atas keterlambatannya. Halo.

100
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Hanya saja seorang teman membawakanku.

101
00:07:38,060 --> 00:07:41,800
Dan ban mobilnya bocor.
Oh, jangan khawatir, kami baik-baik saja.

102
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
waktu. Dan taksinya belum juga datang.

103
00:07:43,700 --> 00:07:45,440
Lihat, temui Julian. Apa kabarmu?

104
00:07:45,760 --> 00:07:49,940
Dia datang untuk mencari bibinya, perawat
dari Divisi Biru. Oh. Ya.

105
00:07:50,620 --> 00:07:54,200
Perjalanan yang begitu panjang harus dilakukan
berat dan mereka memberitahuku bahwa kamu sudah pergi

106
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
kali. Saya sudah melakukan tiga perjalanan.

107
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Dengan kakek-nenek?

108
00:07:58,560 --> 00:08:00,160
Masalah Mercedes sangat aneh.

109
00:08:00,700 --> 00:08:03,060
Lakukan, katakan padanya. Tidak ada apa-apanya
aneh

110
00:08:04,240 --> 00:08:05,740
Apakah saya punya waktu untuk merokok?

111
00:08:06,060 --> 00:08:08,180
Ayo, beri tahu aku. Saya pergi ke sana.

112
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Karena? Apa yang terjadi?

113
00:08:11,000 --> 00:08:14,920
Bukan rahasia lagi, tapi dialah orangnya
Aku harus memberitahumu. Jangan lakukan itu

114
00:08:14,920 --> 00:08:18,340
kasus. Itu adalah omong kosong yang dibuat-buat
dia karena dia menceritakan kisah itu padanya

115
00:08:18,340 --> 00:08:21,990
keinginan aku tidak tahan dengannya. Dia juga tidak untukmu.
Ayo, ayo, biarkan terbang.

116
00:08:22,950 --> 00:08:29,930
Sebenarnya... Sepertinya aku sudah tahu alasannya
kemana kamu akan pergi Ayolah, ayolah, aku tidak mau

117
00:08:29,930 --> 00:08:31,430
aku akan mengatakannya. Sekarang, sekarang, kenapa kamu tidak pergi?

118
00:08:32,070 --> 00:08:33,669
Tidak, tidak.

119
00:08:33,950 --> 00:08:35,370
Bersama, kamu harus akur, kawan.

120
00:09:06,010 --> 00:09:11,090
Apa pendapat Anda tentang hotel ini?

121
00:09:11,310 --> 00:09:13,510
Fernando! Fernando!

122
00:09:14,070 --> 00:09:18,510
Miguel! Maaf atas keterlambatannya, anakku.
Hari ulang tahun.

123
00:09:20,069 --> 00:09:22,290
Jangan khawatir, Andre.

124
00:09:22,570 --> 00:09:26,650
Medali ini membuka segalanya
pintu. Istriku mengirimkan milikmu

125
00:09:26,650 --> 00:09:27,650
barang dari Spanyol.

126
00:09:28,170 --> 00:09:29,930
Andre! Oh Mercedes!

127
00:09:31,330 --> 00:09:32,890
Nah, di Rusia ada tiga ya?

128
00:09:33,570 --> 00:09:36,210
Aku tidak lupa membawakanmu
buku Lorca.

129
00:09:36,430 --> 00:09:38,310
Oh, terima kasih banyak, Mercedes!

130
00:09:38,990 --> 00:09:42,450
Dan saya membawanya ke sungai dengan percaya akan hal itu
Dia adalah seorang gadis.

131
00:09:43,050 --> 00:09:44,910
Tapi dia punya suami.

132
00:09:45,450 --> 00:09:49,310
Bagus sekali, Andre, bagus sekali. tapi di sini
Ada puisi yang lebih dalam.

133
00:09:49,550 --> 00:09:50,550
Lihat,

134
00:09:50,890 --> 00:09:55,250
Izinkan saya memperkenalkan Anda pada Julián. Kepada yang lain sekarang
Anda mengenal kami. Anda tidak terlihat seperti orang Rusia. saya

135
00:09:55,250 --> 00:10:00,050
ibu orang Rusia. Ayah saya orang Spanyol,
Asturias. Seorang Asturian yang membawa

136
00:10:00,050 --> 00:10:02,490
republik di sini ke Rusia, bersama dengan 3.000
anak-anak.

137
00:10:02,770 --> 00:10:06,590
Dan dia memutuskan untuk tidak pernah kembali lagi
Spanyolnya Franco. Dia mencoba.

138
00:10:07,040 --> 00:10:11,640
Namun hal itu tidak diterima dengan baik. Dan di atas semua itu
Rusia tidak membiarkan istrinya, Ana, saya

139
00:10:11,640 --> 00:10:13,180
ibu, akan menemanimu.

140
00:10:13,380 --> 00:10:17,680
Jadi ternyata dan saya lahir. Beginilah cara kita keluar
semua orang menang.

141
00:10:17,880 --> 00:10:20,160
Kami memiliki panduan terbaik di seluruh Rusia.

142
00:10:20,380 --> 00:10:26,240
Terima kasih banyak, Miguel. Saya akan lihat apakah
semuanya beres. sangat dihargai

143
00:10:26,240 --> 00:10:29,620
Nyonya. Saya adalah pendeta batalion
di mana putrinya María berada.

144
00:10:31,040 --> 00:10:33,020
Dengan perasaan yang luar biasa untuk berpartisipasi.

145
00:10:33,380 --> 00:10:36,400
Itu kemarin sekitar jam 10 pagi,
30 September,

146
00:10:37,290 --> 00:10:40,830
Peluru musuh melukai putrinya di
perut tanpa lubang keluar.

147
00:10:44,170 --> 00:10:49,950
Sebuah kotak kayu dan salib dibuat
di header tempat mereka terdaftar

148
00:10:49,950 --> 00:10:53,070
detail pribadi dan militer Anda untuk Anda
pengakuan.

149
00:11:02,090 --> 00:11:03,170
Saya menyukainya.

150
00:11:04,650 --> 00:11:06,170
Oh, banyak sekali catnya.

151
00:11:23,580 --> 00:11:25,620
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya.

152
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
Apakah kamu orang Spanyol?

153
00:11:27,540 --> 00:11:28,540
Ya, seperti kamu.

154
00:11:29,620 --> 00:11:31,240
Apakah Anda orang Spanyol akan pergi ke Rusia?

155
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
Gila sekali.

156
00:11:34,010 --> 00:11:37,650
Anda akan membantu para tukang daging itu membunuh
kepada lebih banyak orang. Maria, apa yang terjadi?

157
00:11:37,890 --> 00:11:39,410
Apakah orang Prancis itu mempermainkanmu?

158
00:11:40,630 --> 00:11:42,350
Menurutku, ini memberitahuku sesuatu tentang Endaya.

159
00:11:42,670 --> 00:11:43,669
Saya tidak mengerti.

160
00:11:43,670 --> 00:11:44,670
Dan kamu?

161
00:11:45,290 --> 00:11:46,290
Ayolah,

162
00:11:59,710 --> 00:12:02,830
berhenti membuang-buang waktu dengan majalah
modis. Mereka sudah mengirim kereta ke kita

163
00:12:02,830 --> 00:12:04,430
Perancis. Gerobak sembilan.

164
00:12:04,630 --> 00:12:06,710
Sembilan. Jangan naik ke yang lain.

165
00:12:09,890 --> 00:12:10,890
Ada apa?

166
00:12:11,770 --> 00:12:12,910
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

167
00:12:13,110 --> 00:12:14,110
Aku sudah memberitahumu sesuatu.

168
00:12:19,690 --> 00:12:22,490
Tuan Gaviota, laut sudah dekat.

169
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
Saya belum pernah melihat laut.

170
00:12:25,390 --> 00:12:27,230
Apa yang kami lewati adalah sebuah muara.

171
00:12:27,810 --> 00:12:32,450
Dalam perjalanan pulang, saat kami kembali dari Rusia,
Aku akan mengajak kalian semua melihat laut.

172
00:12:33,360 --> 00:12:35,060
Jika cuaca bagus kami akan mandi.

173
00:12:35,260 --> 00:12:36,260
Ayo, ayo pergi.

174
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Itu?

175
00:12:46,740 --> 00:12:48,040
Kamu juga tidak bisa tidur?

176
00:12:50,560 --> 00:12:53,960
Yang mana yang jam satu pagi dan tidak
Hari mulai gelap, membuatku gila

177
00:12:53,960 --> 00:12:56,720
saraf. Saya sudah mencobanya tiga kali dan
saya kelelahan.

178
00:12:57,900 --> 00:12:58,900
Ayo merokok di sini.

179
00:12:59,740 --> 00:13:03,620
Ah, aku tidak tahu karena aku belum tahu
tidak menemukan siapa pun untuk bertanya.

180
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
Oh, tidak ada siapa-siapa?

181
00:13:04,920 --> 00:13:05,920
Tidak.

182
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
Apakah ada orang?

183
00:13:10,600 --> 00:13:14,660
Saya sudah mencobanya dalam tiga
bahasa.

184
00:13:14,860 --> 00:13:17,660
Tapi jangan berteriak karena kamu akan bangun
semua orang yang tidur.

185
00:13:18,180 --> 00:13:20,300
Orang-orang sedang tidur. Ini adalah sebuah hotel,
laki-laki.

186
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Apakah Anda ingin rokok?

187
00:13:23,200 --> 00:13:24,560
Tidak, saya tidak bisa. Saya aromatik.

188
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Oh.

189
00:13:26,660 --> 00:13:29,340
Yah, aku tidak akan menyalakannya. untukmu
asma.

190
00:13:29,690 --> 00:13:30,910
Terima kasih banyak.

191
00:13:31,270 --> 00:13:32,270
Tidak masalah.

192
00:13:32,450 --> 00:13:33,510
Apa pekerjaanmu?

193
00:13:35,150 --> 00:13:36,150
Lihatlah itu.

194
00:13:36,330 --> 00:13:37,410
Anda belajar atau bekerja, bukan?

195
00:13:38,910 --> 00:13:40,670
Berapa umurku, Tuhan jiwaku.

196
00:13:40,930 --> 00:13:44,610
Berapa umur saya. Jelas bahwa Anda tidak melakukannya
ingin menjawab.

197
00:13:46,470 --> 00:13:48,970
Apakah Anda punya pasangan?

198
00:13:50,470 --> 00:13:51,790
Anda? Saya tidak.

199
00:13:52,270 --> 00:13:53,670
Tapi aku tidak suka gadis kecil.

200
00:13:54,230 --> 00:13:55,330
Aku mengatakannya untukmu.

201
00:13:55,730 --> 00:13:57,330
Oh ya? Mereka membutuhkanmu, apakah kamu melihatku?

202
00:13:58,350 --> 00:14:01,410
Yah, menurutku kamu juga tidak ikut.
kesediaan untuk memilih.

203
00:14:02,190 --> 00:14:03,190
Apakah kamu sudah menikah?

204
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Tidak,

205
00:14:08,850 --> 00:14:16,430
di

206
00:14:16,430 --> 00:14:17,570
mutlak.

207
00:14:42,460 --> 00:14:45,440
Anda mengatakannya seolah-olah di Spanyol tidak ada
prostitusi.

208
00:14:45,760 --> 00:14:49,400
Dan kami adalah negara dengan jumlah pelacur terbanyak kedua di dunia.
dunia.

209
00:14:56,270 --> 00:14:57,530
Anda sangat menyukai Spanyol, bukan?

210
00:14:59,270 --> 00:15:00,530
Apakah bendera itu mengganggu Anda?

211
00:15:00,810 --> 00:15:01,810
TIDAK.

212
00:15:02,350 --> 00:15:05,010
Aku merasa terganggu karena menurutmu itu adil
milikmu

213
00:15:06,890 --> 00:15:11,530
Kami, Anda... Anda tidak mampu
membalik halaman

214
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
Ya, kan?

215
00:15:14,190 --> 00:15:16,070
Padahal halamannya penuh
penghapusan

216
00:15:36,189 --> 00:15:40,810
Sketsa Anda
kuburan dan benda-benda yang dimilikinya

217
00:15:40,810 --> 00:15:43,690
dalam kekuasaan kapten, sehingga mereka
merujuk kepada Anda.

218
00:15:44,870 --> 00:15:45,870
Khawatir?

219
00:15:46,410 --> 00:15:47,410
Sedikit.

220
00:15:47,730 --> 00:15:48,730
Jangan khawatir.

221
00:15:49,330 --> 00:15:52,970
Petanya sangat detail dan kami tidak akan membahasnya
kesulitan menemukan kuburannya.

222
00:15:54,700 --> 00:15:57,100
Selama mereka belum membangun
tentu saja di atas.

223
00:15:58,080 --> 00:15:59,180
Tentu, tentu.

224
00:16:02,360 --> 00:16:05,760
aku sedang membayangkannya.

225
00:16:07,180 --> 00:16:08,180
Itu?

226
00:16:09,200 --> 00:16:14,160
Dia bilang dia merasa terburu-buru, tapi itu miliknya
besok laki-laki harus kembali ke

227
00:16:14,160 --> 00:16:17,960
Minsk. Jangan khawatir, Julian. Mereka membawa
melakukannya sepanjang hidup mereka, mereka akan melakukannya

228
00:16:17,960 --> 00:16:19,820
dapatkan. Mereka mempunyai hidung para arkeolog.

229
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Hai teman-teman!

230
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Berhenti sebentar!

231
00:16:23,880 --> 00:16:24,940
Kami punya vodka, teman!

232
00:16:25,880 --> 00:16:28,860
Ayo! Suruh mereka datang minum
sesuatu, mari kita lihat apakah mereka tenang.

233
00:16:30,460 --> 00:16:35,320
Baiklah, aku akan menyajikan satu lagi untuk diriku sendiri.

234
00:16:36,880 --> 00:16:41,340
lihat apa

235
00:16:41,340 --> 00:16:47,640
datang ke sini untuk mati di dunia ini.

236
00:16:48,400 --> 00:16:49,580
Sungguh menyebalkan.

237
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Dan untuk semua orang.

238
00:16:53,770 --> 00:16:54,890
Mengapa orang-orang ini membantu kita?

239
00:16:56,310 --> 00:16:59,630
Tidakkah kamu menyadari bahwa kita adalah
keturunan dari mereka yang datang

240
00:16:59,630 --> 00:17:02,330
orang tuamu dan kakek nenekmu? jangan mulai
dengan itu lagi, ya?

241
00:17:03,170 --> 00:17:04,329
Kamu benar, Arthur.

242
00:17:05,050 --> 00:17:09,150
Saya telah menanyakan hal ini pada diri saya berkali-kali. Itu
Memang benar mereka sangat menyukai kita.

243
00:17:10,190 --> 00:17:13,290
Mereka menyambut dengan tangan terbuka tersebut
anak-anak perang Spanyol.

244
00:17:13,490 --> 00:17:14,490
Tentu, tentu.

245
00:17:15,349 --> 00:17:18,470
Karena mereka dimaksudkan untuk menjadi elit
yang memerintah Spanyol pada musim gugur

246
00:17:18,470 --> 00:17:22,250
Perancis. Namun rakyat Rusia tidak merasakannya
kebencian terhadap para pemecah belah yang datang

247
00:17:22,250 --> 00:17:23,329
Sekarang untuk melawan mereka.

248
00:17:23,930 --> 00:17:28,610
Dengar, Mercedes, orang Jerman tidak tahu
mereka melakukannya dengan baik. Mereka memperlakukannya dengan sangat buruk

249
00:17:28,610 --> 00:17:31,950
Rusia. Itu sebabnya mereka membenci mereka. Namun,
divisi Spanyol tidak.

250
00:17:32,350 --> 00:17:34,770
Mereka memperlakukan penduduk sipil dengan cara yang sama
teladan. Itu kebenarannya.

251
00:17:34,970 --> 00:17:35,789
Bisa aja!

252
00:17:35,790 --> 00:17:37,650
Kami datang ke sini untuk memotret bunga.

253
00:17:38,190 --> 00:17:41,350
Yang bertugas di pengepungan Leningrad,
membiarkan mereka mati kelaparan dan

254
00:17:41,350 --> 00:17:43,610
mendinginkan lebih dari satu juta warga sipil. tapi
Tidak apa-apa, Mercedes.

255
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Bahwa itu adalah perang.

256
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Selain itu, kami datang untuk menghormati Anda
memori.

257
00:17:48,880 --> 00:17:51,080
Dan jangan menghakimi mereka setelah mereka mati,
benar?

258
00:17:51,560 --> 00:17:54,240
Inilah tepatnya mengapa kita tidak menyembuhkan penyakit kita
luka.

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
Karena kami tidak berani mengulasnya
sejarah.

260
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Bisa!

261
00:17:59,260 --> 00:18:01,320
Riviata! Riviata! Nazili!

262
00:18:01,740 --> 00:18:02,740
Nazili!

263
00:18:03,100 --> 00:18:04,300
Mereka telah menemukannya!

264
00:18:04,900 --> 00:18:07,120
Mereka telah menemukannya! Sudah kubilang!

265
00:18:41,929 --> 00:18:43,990
Tolong tunggu sebentar.

266
00:18:44,610 --> 00:18:50,510
Seperti yang kalian semua tahu, hari ini
kita berkumpul di sini untuk merayakannya

267
00:18:50,510 --> 00:18:55,570
akhirnya setelah 77 tahun kita berhasil mencapainya
memulihkan jenazah bibi kami

268
00:18:55,850 --> 00:19:02,630
yang mati secara heroik di... Di Chutini,
ibu. Di Chutini, terima kasih,

269
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
putri

270
00:19:04,650 --> 00:19:06,710
Itu terjadi selama Perang Dunia II.

271
00:19:07,250 --> 00:19:10,250
Dia meninggal, seperti banyak prajurit lainnya
Divisi Biru.

272
00:19:11,810 --> 00:19:16,490
Semua ini dapat terwujud berkat
dorongan dan tekad saudaraku Julián.

273
00:19:16,970 --> 00:19:21,370
Dan Garrido bersaudara, yang punya
25 tahun melakukan pekerjaan ini.

274
00:19:21,950 --> 00:19:24,090
Dan Garrido bersaudara, misalnya
tentu saja.

275
00:19:25,210 --> 00:19:31,010
Saya meminta Anda bersulang untuk keajaiban ini
akhirnya memungkinkan bibi kami untuk melakukannya

276
00:19:31,010 --> 00:19:32,810
Beristirahatlah dengan tenang di samping ibumu.

277
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
Terima kasih, Julian.

278
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
Ayo.

279
00:19:38,060 --> 00:19:42,540
Ini membuat penasaran.

280
00:19:43,040 --> 00:19:46,560
Kapanpun mereka bisa, para petugas
Mereka menulis datanya di selembar kertas.

281
00:19:47,000 --> 00:19:49,240
Mereka memasukkannya ke dalam botol.

282
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
Permisi.

283
00:19:51,520 --> 00:19:52,520
Terima kasih.

284
00:19:53,140 --> 00:19:58,120
Mereka memasukkannya ke dalam botol dan
Mereka menyegel tutupnya. Kemudian mereka menempatkannya

285
00:19:58,120 --> 00:19:58,919
ke tubuh.

286
00:19:58,920 --> 00:19:59,920
Ide yang bagus.

287
00:20:00,320 --> 00:20:03,060
Bersama bibi saya, mereka menemukan empat orang lainnya
tubuh.

288
00:20:03,720 --> 00:20:06,860
Dua di antaranya kehilangan anggota badan.

289
00:20:08,700 --> 00:20:11,280
Mungkin dari granat atau a
milikku.

290
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Atau ledakan.

291
00:20:12,740 --> 00:20:16,080
Namun, dua lainnya masih utuh,
dengan peluru masih di dalam miliknya

292
00:20:16,080 --> 00:20:21,860
tubuh. Yah, aku tinggal sebagai kenangan
dengan peluru bibi.

293
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Bolehkah aku menyentuhnya?

294
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Jernih.

295
00:20:27,420 --> 00:20:28,520
Oh, itu tidak membuatku jijik.

296
00:20:30,100 --> 00:20:33,940
Jangan khawatir, cacingnya punya
diberikan penjelasan yang baik tentang hal itu. Dan lebih jauh lagi, saya

297
00:20:33,940 --> 00:20:34,980
Saya sudah membersihkannya secara menyeluruh.

298
00:20:35,260 --> 00:20:36,720
Bisa? Ya, tentu saja.

299
00:20:38,000 --> 00:20:41,460
Apakah Anda yakin ini peluru yang membunuh
bibimu? Ya, ya, tentu saja. Saya memilikinya

300
00:20:41,460 --> 00:20:42,620
bersarang di pinggul.

301
00:20:43,860 --> 00:20:48,020
Jika Anda mengizinkan saya memilikinya, saya akan membawanya ke laboratorium.
balistik dan saya dapat memberi tahu Anda meskipun demikian

302
00:20:48,020 --> 00:20:49,460
Orang Rusia yang menembak itu berkumis.

303
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
Ya?

304
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Oh pacar!

305
00:20:56,040 --> 00:21:00,840
Berlebihan. Ya, Andrés adalah kepala
balistik, tapi saya akan sangat terkejut jika

306
00:21:00,840 --> 00:21:02,520
analisis pelurunya saja sudah cukup.

307
00:21:03,020 --> 00:21:04,660
Namun ambillah. Oke.

308
00:21:05,180 --> 00:21:06,340
Jangan lewatkan itu pada saya.

309
00:21:07,920 --> 00:21:08,920
Selamat pagi.

310
00:21:08,980 --> 00:21:09,980
Selamat pagi, ayah.

311
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Ya.

312
00:21:17,900 --> 00:21:19,340
Salam Maria Yang Maha Murni.

313
00:21:20,540 --> 00:21:21,540
Peluru apa?

314
00:21:22,360 --> 00:21:25,340
Ayah, aku belum memberitahumu apa pun sama sekali
peluru.

315
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Tapi sesuatu telah terjadi.

316
00:21:28,900 --> 00:21:30,700
Saya perhatikan sedikit intens pada Anda.

317
00:21:32,520 --> 00:21:34,140
Ya, dalam satu jam saya bisa sampai di sana.

318
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
Oke.

319
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Oke oke.

320
00:21:50,260 --> 00:21:54,600
Carla, putriku, cepat beritahu aku
bahwa kamu harus memberitahuku, apa itu

321
00:21:54,600 --> 00:21:56,000
Saya harus pergi ke Salamanca.

322
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
Julian, masuklah.

323
00:21:58,820 --> 00:21:59,880
Saya akan menghubungi Anda kembali sebentar lagi.

324
00:22:00,740 --> 00:22:01,740
Tidak, tidak.

325
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
Anda tidak terlibat, biarkan mereka yang melakukannya.

326
00:22:04,440 --> 00:22:06,560
Nah, jika mereka memberitahumu sesuatu, kembalilah padaku
untuk menelepon

327
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
Karena masalah?

328
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

329
00:22:10,680 --> 00:22:13,200
Mari kita lihat.

330
00:22:14,280 --> 00:22:21,220
Orang-orang balistik menganalisis
proyektil dan mereka mengkonfirmasi apa yang saya

331
00:22:21,220 --> 00:22:25,320
saya pikir. Mereka tidak membunuh bibimu dengan a
Peluru Rusia

332
00:22:26,160 --> 00:22:29,960
Ini adalah Parabellum 9x19.9
milimeter.

333
00:22:31,399 --> 00:22:35,380
Dan mereka menembaknya dengan pistol, yang mana
Saya membawa satu, seperti ini.

334
00:22:36,200 --> 00:22:40,580
Artinya, peluru ditembakkan oleh a
Luger. Luger seumur hidup.

335
00:22:41,520 --> 00:22:45,980
Itu adalah salah satu senjata regulasi
Perwira Jerman dan bintara. dan

336
00:22:45,980 --> 00:22:47,560
juga dari Divisi Biru.

337
00:22:47,840 --> 00:22:50,580
Karena, seperti yang Anda tahu, mereka dipersenjatai
materi Jerman.

338
00:22:50,780 --> 00:22:56,000
Tidak, saya tidak tahu. Tapi kamu tidak bermaksud demikian
dengan itu seorang petugas bisa saja membunuhnya

339
00:22:56,000 --> 00:22:57,080
Jerman atau Spanyol.

340
00:22:57,340 --> 00:22:58,329
Astaga, tidak.

341
00:22:58,330 --> 00:23:02,970
Tidak, tentu saja orang Rusia itu yang mengambil senjatanya
orang Jerman yang sudah mati dan memukul bibimu dengan a

342
00:23:02,970 --> 00:23:05,830
ditembak beberapa meter jauhnya, mengenai tulang
pinggul.

343
00:23:06,610 --> 00:23:08,410
Itu sebabnya tidak ada lubang keluar.

344
00:23:12,330 --> 00:23:15,390
Julian, aku tahu ekspresi itu.

345
00:23:16,290 --> 00:23:18,990
Jangan mencari kucing sejauh tiga kaki.

346
00:23:19,530 --> 00:23:22,250
Saat keluarga Molina datang, telepon aku
tolong di ponsel.

347
00:23:22,490 --> 00:23:24,090
Jangan khawatir, saya akan memberi tahu Anda. Terima kasih.

348
00:23:24,330 --> 00:23:25,330
Aku ada di sekitar sini.

349
00:23:25,550 --> 00:23:26,570
Apa yang kamu lakukan di Toledo?

350
00:23:28,030 --> 00:23:29,510
Saya membantu Garridos mengurus dokumen.

351
00:23:30,150 --> 00:23:32,070
Dan dia memergokiku di Toledo saat kau menelepon
Fernando.

352
00:23:33,330 --> 00:23:37,370
Sebenarnya saya memilih untuk tidak melakukannya
datang kepada mereka karena mereka sedang berorganisasi

353
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
perjalanan ke Rusia.

354
00:23:38,650 --> 00:23:39,650
Oh ya? Lainnya?

355
00:23:39,810 --> 00:23:41,930
Dan besok aku akan kembali ke Avila.

356
00:23:46,390 --> 00:23:48,230
Seperti yang akan Anda lihat, mereka belum dibangkitkan.

357
00:23:49,830 --> 00:23:51,990
Ya, tapi di sini hanya ada dua.

358
00:23:52,600 --> 00:23:54,880
Dan mereka berlima bersama bibiku. dimana mereka
dua lainnya?

359
00:23:55,100 --> 00:23:58,020
Lihat, seseorang dibawa ke Murcia dan
satu lagi ke Valladolid.

360
00:23:59,240 --> 00:24:01,120
Dan apakah salah satu dari mereka kekurangan
anggota?

361
00:24:01,560 --> 00:24:02,560
Keduanya?

362
00:24:02,580 --> 00:24:03,920
Bagus. Bagus?

363
00:24:04,720 --> 00:24:08,760
Tidak, bagus karena saya tertarik pada segalanya
mereka yang pelurunya bersarang di tubuh mereka

364
00:24:08,760 --> 00:24:09,880
tubuh. Jadi?

365
00:24:11,620 --> 00:24:15,020
Dengar, aku sangat terkejut dengan teleponmu,
Julian.

366
00:24:16,520 --> 00:24:20,000
Sama seperti ketika saya mengetahuinya di Rusia
bahwa kamu adalah seorang pendeta

367
00:24:21,390 --> 00:24:22,490
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

368
00:24:24,730 --> 00:24:27,110
Yah, kamu juga tidak bertanya padaku.

369
00:24:28,670 --> 00:24:30,230
Atau kamu tidak ingin aku mengetahuinya.

370
00:24:32,150 --> 00:24:34,670
Anda melepas dan mengenakan kerah Anda
akan.

371
00:24:36,270 --> 00:24:38,390
Ya, Anda benar tentang hal itu.

372
00:24:40,290 --> 00:24:43,990
Godaan untuk tidak memakainya lagi
itu selalu ada.

373
00:24:46,850 --> 00:24:47,930
Tapi hari ini kamu memakainya.

374
00:24:49,090 --> 00:24:50,250
Ya, aku memakainya hari ini.

375
00:24:53,230 --> 00:24:56,730
Jadi, ini barang-barangmu?
Ya, di sini ada benda-bendanya

376
00:24:56,730 --> 00:24:59,750
yang ditemukan di samping mayat dan di dalam
Ini lebih besar, yaitu kerangkanya.

377
00:25:01,910 --> 00:25:04,730
Julián, saya bertanggung jawab atas semuanya
ini.

378
00:25:04,930 --> 00:25:06,330
Bisakah Anda memberi tahu apa yang Anda cari?

379
00:25:07,170 --> 00:25:08,170
Mereka memanggilmu.

380
00:25:09,150 --> 00:25:12,230
Pernahkah Anda datang ke Toledo untuk melihat apa
hal yang sama yang pernah Anda lihat di Rusia?

381
00:25:13,950 --> 00:25:14,950
Ya?

382
00:25:15,670 --> 00:25:16,870
Tolong tunggu sebentar.

383
00:25:18,210 --> 00:25:19,310
Tunggu, aku tidak bisa mendengarmu.

384
00:25:19,830 --> 00:25:21,370
Saya pergi keluar, tidak ada liputan di sini.

385
00:25:21,710 --> 00:25:23,410
Tunggu, tunggu, aku akan menjagamu sekarang. A
momen.

386
00:25:31,830 --> 00:25:33,830
mercedes. Apakah kamu sudah berangkat? aku pergi.

387
00:25:35,210 --> 00:25:39,330
Permisi, temui Julián. Kami
Dia menemani Rusia beberapa minggu lalu.

388
00:25:40,310 --> 00:25:44,090
Kami menemukan bibinya bersama kakeknya.
Anda, Letnan Francisco Molina

389
00:25:44,090 --> 00:25:46,210
Vinsensius. Ah, senang sekali, ayah.

390
00:25:46,710 --> 00:25:48,630
Elvira, istriku. Namaku Fidel.

391
00:25:49,710 --> 00:25:52,830
Kami sedang berlibur di Thailand,
Itu sebabnya kita sangat terlambat. Sudah.

392
00:25:53,670 --> 00:25:56,550
Sebenarnya aku tidak mengingatnya
Saya memiliki seorang kakek yang meninggal di Rusia.

393
00:25:57,410 --> 00:26:01,210
Itu adalah sesuatu yang saya dengar disebutkan, tetapi tidak pernah
Saya dapat membayangkan bahwa mereka akan mengembalikan kami

394
00:26:01,210 --> 00:26:04,810
mayat. Yah, tidak banyak yang tersisa
mayat, sebenarnya.

395
00:26:05,070 --> 00:26:08,270
Sisanya ada di dalam kotak dan
barang-barang di tempat lain.

396
00:26:08,710 --> 00:26:11,730
Tapi jumlahnya tidak banyak, kan? dan aku harus melakukannya
pergi karena aku sedang terburu-buru. Oh,

397
00:26:11,830 --> 00:26:14,110
maafkan aku Apakah kalian berdua tahu caranya
meninggal?

398
00:26:14,360 --> 00:26:16,220
Ya, sebutir peluru masuk ke matanya
benar.

399
00:26:16,500 --> 00:26:19,380
Dan itu bersarang di otaknya, tidak ada
lubang keluar. Ya.

400
00:26:19,860 --> 00:26:20,860
Betapa mengerikannya, bukan?

401
00:26:21,100 --> 00:26:23,300
Setidaknya kita tahu itu a
kematian cepat.

402
00:26:23,520 --> 00:26:28,920
Belum tentu. Jika itu kaliber
kecil, perlu waktu berhari-hari untuk menyelesaikannya

403
00:26:28,920 --> 00:26:29,839
kepada seseorang

404
00:26:29,840 --> 00:26:33,940
Yang pasti tidak bisa dioperasikan dan
Rupanya rasa sakitnya sungguh luar biasa.

405
00:26:34,260 --> 00:26:39,920
Yah... Maaf, ceritakan semua ini padaku
seorang teman yang merupakan kepala polisi. Meskipun

406
00:26:39,920 --> 00:26:42,460
Saya pikir ada terlalu banyak detail di sini, bukan?
Bagaimana menurutmu, Julian? Tentu saja ya,

407
00:26:42,540 --> 00:26:43,540
tentu saja ya.

408
00:26:43,980 --> 00:26:47,780
Seperti yang saya katakan, jika Anda masih punya sisa
masih beberapa hari, nikmatilah.

409
00:26:48,000 --> 00:26:53,160
Terima kasih. Dan untukmu, sambutlah
Garrido bersaudara dan bagianku. Oleh

410
00:26:55,780 --> 00:26:56,880
Maaf ya?

411
00:26:57,380 --> 00:27:00,040
Jika Anda ingin bergabung dengan saya, sekarang kami bisa
lewati aku

412
00:27:01,920 --> 00:27:03,620
Lola, sungguh menakutkan, bukan?

413
00:27:05,100 --> 00:27:08,880
Ibuku, ibuku, ibuku. TIDAK
Anda memasuki museum, semuanya hilang

414
00:27:08,880 --> 00:27:10,780
darah, lihat. Tapi kenapa banyak sekali
darah?

415
00:27:11,160 --> 00:27:13,400
Arterinya pasti terpotong
memecahkan etalase.

416
00:27:14,560 --> 00:27:16,000
Ada lebih banyak darah daripada di rumah jagal.

417
00:27:16,680 --> 00:27:17,980
Apakah kamu sudah menangkapnya? Tidak.

418
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Apa yang telah dia ambil?

419
00:27:20,000 --> 00:27:21,640
Kami sedang melakukan inventarisasi, tidak diketahui
belum.

420
00:27:22,300 --> 00:27:24,920
Ayo, tunggu dia di biara yang aku
Saya akan memberi tahu Anda.

421
00:27:37,640 --> 00:27:38,640
Julian.

422
00:27:40,360 --> 00:27:41,360
Apakah kita punya daftarnya?

423
00:27:41,440 --> 00:27:43,060
Ya, kami sedang melakukan inventarisasi. Oke.

424
00:27:44,380 --> 00:27:48,440
Jadi kamu tidak meneleponku tentang perampokan itu? Tidak,
Aku tidak tahu apa-apa sama sekali.

425
00:27:48,840 --> 00:27:55,500
TIDAK? Saya terutama datang untuk...
Saya datang untuk ini, karena saya mengambilnya tanpa

426
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
izin, lihat.

427
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Dan mengapa?

428
00:27:58,140 --> 00:27:59,960
Akankah mereka memberikannya kepada Anda tanpa apapun
masalah?

429
00:28:00,200 --> 00:28:03,880
Peluru-peluru ini membunuh orang-orang itu
tujuh puluh tahun yang lalu.

430
00:28:04,140 --> 00:28:05,600
Ya, tapi... Apakah semua ini sudah terjadi?

431
00:28:08,140 --> 00:28:09,580
Bisakah Anda tahu untuk apa itu?

432
00:28:10,000 --> 00:28:12,280
Semua rasa ingin tahu ini. Bagaimana dengan bibimu
saya mengerti.

433
00:28:12,840 --> 00:28:15,620
Tapi ini tidak ada hubungannya
bersamamu. Itu yang ingin saya ketahui.

434
00:28:16,040 --> 00:28:17,560
Jika mereka ada hubungannya denganku.

435
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Saya tidak mengerti.

436
00:28:19,980 --> 00:28:20,980
Ayo, bawa.

437
00:28:21,440 --> 00:28:23,960
Mari kita selesaikan ini
hal sialan

438
00:28:24,560 --> 00:28:26,620
Anda seharusnya menjadi seorang detektif
bukannya seorang pendeta.

439
00:28:27,480 --> 00:28:29,540
Tapi bagaimana kalau kamu memberikannya padaku seperti itu, tanpa itu
identifikasi?

440
00:28:30,640 --> 00:28:36,140
Sejauh yang saya tahu, yang ini punya
seorang letnan bersarang di tengkorak.

441
00:28:37,140 --> 00:28:38,800
Dan ada seorang prajurit swasta.

442
00:28:39,200 --> 00:28:43,700
Juan Linares, di vertebra keempat. Benar
sangat berbeda ya? Jika itu ujian, tidak

443
00:28:43,700 --> 00:28:44,820
Mereka harus dimanipulasi.

444
00:28:45,380 --> 00:28:49,920
Dan kita tidak akan menghapus jejaknya
dari orang Rusia yang memainkannya 70 tahun lalu.

445
00:28:51,560 --> 00:28:52,740
Ayolah, jaga dirimu baik-baik.

446
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
Menghadiri.

447
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
Dalam beberapa bulan kami akan berangkat
Rusia.

448
00:29:06,460 --> 00:29:08,020
Beberapa bulan di Jerman?

449
00:29:08,460 --> 00:29:09,460
Dan para pria?

450
00:29:09,840 --> 00:29:14,040
Tentara Spanyol akan melakukan pelatihan
dengan Jerman dan AS berlatih

451
00:29:14,040 --> 00:29:15,220
di rumah sakit Bavaria.

452
00:29:15,760 --> 00:29:19,160
Dengan begitu kita akan lebih memahami satu sama lain
saat kita berada di depan.

453
00:29:19,480 --> 00:29:21,740
Akankah kita benar-benar tinggal di sini
beberapa bulan?

454
00:29:22,440 --> 00:29:24,220
Mereka akan memberi kita tempat tidur dan lemari.

455
00:29:24,460 --> 00:29:27,580
Kami akan menyiapkan kamar tidur ini
bagi mereka yang belum datang.

456
00:29:28,680 --> 00:29:31,240
Mempersiapkan pemeriksaan kesehatan. Lainnya
waktu?

457
00:29:32,040 --> 00:29:33,560
Apakah mereka melakukannya pada kita di Endaya?

458
00:29:34,260 --> 00:29:35,740
Sudah! Mereka lupa!

459
00:30:00,020 --> 00:30:04,380
Sekarang mereka akan membawakan Anda kasur dan segalanya
apa yang diperlukan.

460
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
Ada pertanyaan?

461
00:30:08,020 --> 00:30:13,760
Kapan pun Anda mau, Anda bisa bertanya kepada saya
kepada saya. Saya akan mengatasi keraguan Anda.

462
00:30:19,680 --> 00:30:24,480
Buang semua makanan yang berasal dari Spanyol
mungkin terkontaminasi.

463
00:30:27,160 --> 00:30:32,520
Ketertiban, kebersihan dan ketepatan waktu
adalah

464
00:30:32,520 --> 00:30:37,120
penting. untuk kebaikan
hidup berdampingan.

465
00:30:47,440 --> 00:30:48,800
Apa ini?

466
00:30:53,980 --> 00:30:55,120
Itu milikku.

467
00:30:58,060 --> 00:30:59,400
Untuk membela diri.

468
00:31:09,300 --> 00:31:11,760
rahasia Spanyol.

469
00:31:12,680 --> 00:31:17,160
Rekannya melakukannya dengan sangat baik dalam bersenjata.
untuk berperang.

470
00:31:17,680 --> 00:31:19,280
Mereka harus belajar darinya.

471
00:31:20,440 --> 00:31:26,520
Hal ini untuk mempertahankan diri dari Rusia atau
Jerman.

472
00:31:28,880 --> 00:31:35,240
Anda bisa mempercayai tentara Jerman,
tapi jika ada yang mengganggumu

473
00:31:35,240 --> 00:31:42,040
cara mereka akan memberi tahu saya secara langsung,
bukan kepada atasannya. Mereka akan memberitahuku.

474
00:31:42,260 --> 00:31:44,000
Dan saya akan melakukan apa yang pantas.

475
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Bersihkan.

476
00:31:50,140 --> 00:31:51,240
Itu kotor.

477
00:31:51,600 --> 00:31:54,680
Dan kamu, ikutlah denganku. Kita harus bicara.

478
00:32:03,120 --> 00:32:05,220
Saya telah meminta Roberto untuk datang dan dia akan melakukannya
menghitung.

479
00:32:05,760 --> 00:32:08,440
Dia berbicara tentang balistik. sekarang
sendiri datang.

480
00:32:09,740 --> 00:32:11,940
Ya, tapi beritahu aku sesuatu. Apa yang terjadi?

481
00:32:12,560 --> 00:32:15,060
Kebetulan saya tidak tahu apakah saya melakukan hal yang benar dengan melakukan Anda
bantuan ini.

482
00:32:15,900 --> 00:32:17,960
Julián, kamu menjadi terobsesi dengan a
omong kosong.

483
00:32:18,960 --> 00:32:23,480
Daripada memanfaatkan waktu istirahat Anda,
Anda membuang waktu mencari tiga kaki

484
00:32:23,480 --> 00:32:27,260
kucing Lihat, kamu bukan ayahku atau ayahku
saudara laki-laki

485
00:32:28,910 --> 00:32:31,850
Apakah Anda akan menjelaskan kepada saya apa yang terjadi atau tidak?
apakah kamu akan menjelaskannya? Ya, aku akan memberitahumu

486
00:32:31,850 --> 00:32:32,910
menjelaskan. Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

487
00:32:33,330 --> 00:32:34,330
Saya akan menjelaskannya kepada Anda.

488
00:32:36,270 --> 00:32:37,970
Hei, apakah kamu sudah ingin ke sana?

489
00:32:40,710 --> 00:32:41,710
Itu akan datang sekarang.

490
00:32:42,790 --> 00:32:43,790
Dan tenanglah.

491
00:32:43,990 --> 00:32:45,170
Mereka terlihat gugup di sini.

492
00:32:46,390 --> 00:32:47,490
Maaf, mereka membuatku sibuk.

493
00:32:48,790 --> 00:32:49,790
Apakah kamu sudah memberitahunya?

494
00:32:49,950 --> 00:32:52,050
Tentu saja tidak. Saya telah menelepon Anda
tepatnya untuk itu.

495
00:32:52,570 --> 00:32:56,650
Pertama-tama, katakan bahwa sebenarnya tidak
Pakar senjata Perang Dunia II

496
00:32:56,650 --> 00:33:01,420
Dunia. Laporan balistik dari
amunisi yang membunuh prajurit Juan

497
00:33:01,420 --> 00:33:07,240
Dikatakan itu adalah proyektil Rusia 7
0,62 milimeter

498
00:33:07,240 --> 00:33:12,960
mungkin ditembakkan dari senapan
penembak jitu Mosin-Nagant dan lebih dari itu

499
00:33:12,960 --> 00:33:17,940
300 meter, yang mencegahnya melakukan pengeboran
tulang belakang dan membuat lubang

500
00:33:17,940 --> 00:33:18,940
keluar.

501
00:33:19,440 --> 00:33:22,900
Peluru kedua, yang membunuh
letnan.

502
00:33:25,230 --> 00:33:28,870
Itu ditembakkan dari Astra 400 9mm.

503
00:33:31,470 --> 00:33:33,470
Artinya, senjata Spanyol.

504
00:33:33,950 --> 00:33:36,610
Ya, senjata buatan Spanyol.

505
00:33:37,190 --> 00:33:40,350
Perwira dan bintara keduanya
tentara punya senjata itu.

506
00:33:41,310 --> 00:33:44,330
Ya, sekarang bagaimana menurutmu? Sama seperti kamu.

507
00:33:44,530 --> 00:33:48,730
Atau menurutmu aku idiot? SEBUAH
Lihat, Julián, kita semua telah memberikan diri kita sendiri

508
00:33:48,790 --> 00:33:51,050
tapi itu hanyalah perkiraan. Mari kita lihat.

509
00:33:51,770 --> 00:33:53,290
Sungguh luar biasa.

510
00:33:53,889 --> 00:33:55,630
Lima ribu kilometer jauhnya.

511
00:33:56,250 --> 00:33:57,370
Tujuh puluh tujuh tahun.

512
00:33:57,710 --> 00:34:02,150
Tidak ada saksi hidup. Masalah Rusia
masih merupakan pilihan terbaik untuk Anda dan

513
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
milikmu.

514
00:34:04,810 --> 00:34:06,530
Seberapa cepat Anda menyerah, bukan?

515
00:34:12,850 --> 00:34:14,130
Terima kasih banyak untuk kalian berdua.

516
00:34:14,770 --> 00:34:17,250
Hei, apakah atasanmu tahu tentang ini?

517
00:34:19,510 --> 00:34:20,710
Itu bukan urusanmu.

518
00:34:47,560 --> 00:34:48,699
Dan ibumu?

519
00:34:49,580 --> 00:34:52,480
Dia ada di kamarnya. Ini sedang diuji
gaunnya untuk pernikahan.

520
00:34:53,480 --> 00:34:55,199
Perlindungan. Selamat pagi ya?

521
00:34:55,420 --> 00:34:56,699
Tolong turun sebentar.

522
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
saya datang.

523
00:34:59,310 --> 00:35:00,690
Tunggu sebentar, aku turun.

524
00:35:05,150 --> 00:35:06,150
Apa yang terjadi?

525
00:35:06,250 --> 00:35:07,930
Apakah kamu membuatku takut di telepon?

526
00:35:08,610 --> 00:35:09,610
Ada masalah?

527
00:35:11,710 --> 00:35:17,210
Kemungkinan besar Mary meninggal karena
ditembak, teman.

528
00:35:21,950 --> 00:35:24,050
Bisakah kamu meninggalkan kami sendirian sebentar?

529
00:35:26,050 --> 00:35:27,670
Ya, silakan. Terima kasih.

530
00:35:31,530 --> 00:35:32,530
Aku tidak memahami maksudmu.

531
00:35:33,010 --> 00:35:34,010
Apa maksudmu?

532
00:35:34,290 --> 00:35:35,530
Bahwa seorang teman menembaknya?

533
00:35:36,070 --> 00:35:37,150
Tidak, tidak juga.

534
00:35:37,950 --> 00:35:42,030
Itu adalah istilah yang berarti demikian
mungkin seseorang menembaknya

535
00:35:42,030 --> 00:35:44,130
Belum tentu temannya, misalnya
tentu saja.

536
00:35:44,730 --> 00:35:45,730
Mengerikan sekali!

537
00:35:49,650 --> 00:35:50,770
Sebuah kecelakaan.

538
00:35:51,090 --> 00:35:55,350
Seperti kecelakaan? Ya, a
kecelakaan. Karena mereka punya senjata

539
00:35:55,350 --> 00:35:57,450
Itu adalah senjata mainan. Tapi hei, untukmu
ada apa denganmu

540
00:35:57,730 --> 00:35:58,970
Hei? Anda dari saya.

541
00:35:59,210 --> 00:36:02,030
SAYA? Ya, karena saya sudah merasa cukup
ibu, ya?

542
00:36:02,490 --> 00:36:03,670
Haruskah kita memberitahunya?

543
00:36:04,090 --> 00:36:08,670
Haruskah kami memberi tahu dia kecurigaan Anda akan kesembuhan
fisif dan menarik diri? Tidak, menurutku tidak demikian

544
00:36:08,670 --> 00:36:13,810
diperlukan. Namun, itu sering memanggilku
perhatian yang tidak menyebabkan Anda apapun

545
00:36:13,810 --> 00:36:16,390
efek. Ya, tentu saja itu yang menyebabkan saya
kasih sayang.

546
00:36:16,590 --> 00:36:18,810
Tapi itu adalah sesuatu yang aku bahkan tidak bisa melakukannya
perubahan.

547
00:36:19,130 --> 00:36:21,550
Aku bahkan tidak bisa mendekat
apa yang terjadi

548
00:36:22,150 --> 00:36:25,850
Saya tidak tahu apa itu perang. dan sial
betapa aku ingin tahu.

549
00:36:27,130 --> 00:36:28,130
Biarkan saja, Julian.

550
00:36:28,690 --> 00:36:30,770
Lupakan topik ini. Itu tidak mengarah pada
tidak ada apa-apa.

551
00:36:31,690 --> 00:36:32,990
Pamanmu gila.

552
00:36:33,370 --> 00:36:38,590
Itu? Jika Anda bahkan belum menyadarinya.
Apakah keponakanmu cantik? Ya, itu sangat

553
00:36:39,210 --> 00:36:41,250
Apa yang saya katakan kepada Anda. Dia tidak tahu apa-apa.

554
00:36:41,630 --> 00:36:42,890
Ya, saya mencari tahu.

555
00:36:43,630 --> 00:36:48,050
Sayang sekali, Nak, aku tidak bisa melihatmu dari jauh
ayah dalam gaun pengantin itu. Dengan baik,

556
00:36:48,130 --> 00:36:50,790
Mari kita tinggalkan kesedihan.

557
00:36:51,090 --> 00:36:54,870
Oh, Pilar, telepon mereka. Mari kita lihat apakah kita selesai
layak untuk keempat kalinya.

558
00:36:59,400 --> 00:37:00,400
Halo Mercedes.

559
00:37:02,580 --> 00:37:05,800
Ya, maaf, ya, saya memilihnya.

560
00:37:08,120 --> 00:37:09,120
Ya.

561
00:37:10,520 --> 00:37:12,320
Datanglah ke Salamanca dan saya akan mengundang Anda makan.

562
00:37:13,260 --> 00:37:18,240
Saya mencari anggota milisi yang,
ditahan di sebuah kamp

563
00:37:18,240 --> 00:37:24,540
Konsentrasi Franco, setelah perang
warga sipil, dia mengajukan diri secara gratis

564
00:37:24,540 --> 00:37:26,600
Divisi Biru, meskipun demikian
republik.

565
00:37:28,200 --> 00:37:30,100
Tapi yang ini berhasil untuk... Banyak
terima kasih.

566
00:37:30,860 --> 00:37:34,540
Tapi yang ini melakukannya dengan cara ini
Kakekku akan terhindar dari pergi.

567
00:37:35,140 --> 00:37:39,040
Bahwa saat itu dia sudah menikah
dan memiliki tiga anak kecil.

568
00:37:42,640 --> 00:37:45,880
Mereka berbagi sel yang sama dan menjadi
sangat berteman

569
00:37:49,320 --> 00:37:51,260
Mungkin menyelamatkannya dari kematian
aman.

570
00:37:53,550 --> 00:37:57,990
Dan kakekku, sebagai rasa terima kasih,
diminta untuk memulihkan jenazah kapan

571
00:37:57,990 --> 00:37:59,770
mengetahui bahwa Garrido bersaudara
mereka melakukannya.

572
00:38:00,350 --> 00:38:03,790
Tapi aku belum menemukannya.

573
00:38:08,030 --> 00:38:09,030
Ya, baiklah.

574
00:38:10,610 --> 00:38:13,230
Republik juga mempunyai anak perempuan.

575
00:38:18,150 --> 00:38:20,790
Ya, maksudku...

576
00:38:21,160 --> 00:38:26,360
Dan saya sudah tahu beberapa anggota Partai Republik
Mereka dengan sukarela membersihkannya

577
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
mengajukan.

578
00:38:29,040 --> 00:38:33,180
Bayangkan, di angka hampir 50.000
mereka memecah belah, ada segalanya.

579
00:38:36,180 --> 00:38:42,720
Saya tidak tahu, Julián, tapi saya rasa begitu.
Jika Anda terus menyelidiki, Anda mungkin menemukannya

580
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
yang tidak ingin kamu ketahui.

581
00:38:44,400 --> 00:38:46,620
Jika aku jadi kamu, aku akan membiarkannya berjalan.

582
00:38:52,259 --> 00:38:54,200
Saya tidak takut dengan kebenaran.

583
00:38:55,420 --> 00:38:56,560
Yang lain seperti saudara perempuanku.

584
00:38:58,120 --> 00:39:02,280
Saya belum memiliki kakek dari Partai Republik
yang sudah dipenjara

585
00:39:02,960 --> 00:39:03,960
Justru sebaliknya.

586
00:39:04,900 --> 00:39:09,740
Keluarga saya sangat bangga
nilai-nilai Maria.

587
00:39:11,360 --> 00:39:12,500
Lebih baik untukmu.

588
00:39:13,860 --> 00:39:16,920
Tapi saya tidak menganut nilai-nilai itu. dan
apalagi pada seorang wanita.

589
00:39:20,620 --> 00:39:21,620
Anda mengundang saya, kan?

590
00:39:23,040 --> 00:39:25,820
Karena semua orang tengik selalu mengundang
kepada wanita.

591
00:39:36,920 --> 00:39:39,260
Mercedes, tolong tunggu sebentar.

592
00:39:46,280 --> 00:39:48,440
Aku tidak ingin menyinggung perasaanmu sama sekali.

593
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Maaf.

594
00:39:51,940 --> 00:39:53,180
Apakah kamu tidak penasaran?

595
00:39:56,080 --> 00:39:57,820
Ya, kenyataannya adalah ya.

596
00:39:59,540 --> 00:40:02,800
Saya akan mulai bertanya tentang keluarga
dari letnan.

597
00:40:03,660 --> 00:40:05,420
Sobat, kamu punya bakat menjadi petugas polisi.

598
00:40:06,140 --> 00:40:07,620
Itulah yang akan saya lakukan.

599
00:40:08,120 --> 00:40:11,700
Kota itu disebut Gimonal. Bagi saya
Kedengarannya banyak, tapi saya tidak tahu apa. Ya

600
00:40:11,700 --> 00:40:12,880
oleh Gimonal, kalau begitu.

601
00:40:13,460 --> 00:40:16,000
Dan tolong beri tahu saya segalanya
yang kamu cari tahu.

602
00:40:17,280 --> 00:40:20,100
Oh, dan kembalikan pelurunya padaku, karena pada akhirnya
Anda akan mengambilnya kembali. Adalah

603
00:40:20,100 --> 00:40:22,180
BENAR. Dan maafkan, ya? TIDAK.

604
00:40:22,420 --> 00:40:23,420
Tunggu sebentar.

605
00:40:26,680 --> 00:40:29,820
Dan lain kali, silakan bertanya.

606
00:40:30,120 --> 00:40:31,120
Ya, ya.

607
00:40:31,560 --> 00:40:33,160
Apakah Anda memarahi seorang pendeta?

608
00:40:56,980 --> 00:40:57,698
Ada apa?

609
00:40:57,700 --> 00:40:58,638
Selamat pagi.

610
00:40:58,640 --> 00:40:59,598
Halo selamat pagi.

611
00:40:59,600 --> 00:41:03,120
Tahukah kamu, tahukah kamu, beri tahu aku di mana gadis itu tinggal?
Keluarga Molina?

612
00:41:04,040 --> 00:41:05,440
Keluarga Molina tinggal di Madrid.

613
00:41:05,760 --> 00:41:09,760
Oh. Tapi mereka sama di pertanian,
karena tadi pagi aku melihat mereka

614
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
lewati dengan SUV.

615
00:41:11,520 --> 00:41:15,660
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letaknya? Jernih,
bagaimana tidak. Lihat, itu mobilnya, kan? Ya.

616
00:41:16,569 --> 00:41:20,130
Dengar, kamu harus menempuh jalan yang panjang, tidak
Ke kiri karena tracknya sudah ada.

617
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
Anda adalah pendetanya.

618
00:43:34,360 --> 00:43:36,520
Jangan bergerak, ya? Jangan bergerak, aku akan menelepon
kepada suamiku.

619
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
Apakah kamu masih pusing?

620
00:43:43,300 --> 00:43:44,820
Kenyataannya adalah ya, sedikit ya.

621
00:43:45,980 --> 00:43:47,160
Apakah hal ini lebih sering terjadi pada Anda?

622
00:43:48,240 --> 00:43:50,340
Seperti tiga atau empat kali terakhir
tahun.

623
00:43:51,000 --> 00:43:52,160
Selalu di musim panas.

624
00:43:52,810 --> 00:43:56,890
Rasanya seperti seekor burung memasuki tenggorokanku
matahari, kurasa.

625
00:43:57,150 --> 00:43:58,330
Dan dokternya? Apa isinya?

626
00:43:59,490 --> 00:44:01,250
Saya belum ke dokter untuk hal ini.

627
00:44:01,550 --> 00:44:03,630
Itu hal pertama yang harus kulakukan
sudah selesai, ya?

628
00:44:04,990 --> 00:44:06,510
Kami akan ke rumah sakit. Ya.

629
00:44:07,330 --> 00:44:10,090
Tidak, tidak, tidak ada yang seperti itu. Saya tidak mau
mengganggu mereka sama sekali.

630
00:44:10,430 --> 00:44:11,950
Ditambah lagi, saya punya mobil di luar.

631
00:44:12,410 --> 00:44:13,410
Saya telah melihatnya.

632
00:44:13,590 --> 00:44:15,150
Apakah Anda tidak siap mengemudi?

633
00:44:15,970 --> 00:44:17,930
Ayo, ayo pergi. Ayo. Nah, itu dia.

634
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
Terima kasih banyak.

635
00:44:19,450 --> 00:44:20,450
Tunggu di sini.

636
00:44:28,870 --> 00:44:29,870
Apakah kamu lebih baik?

637
00:44:30,550 --> 00:44:34,190
Saya kira demikian. Suntikannya sudah
karena mulai berlaku, ya.

638
00:44:34,430 --> 00:44:36,430
Itu terlihat di wajahmu. Dia telah kembali padamu
warna.

639
00:44:36,670 --> 00:44:39,790
Duduk, pergi. Sudah saatnya
Saya akan memberitahu Anda mengapa saya datang, kan?

640
00:45:03,180 --> 00:45:04,400
Tapi saya tidak tahu bagaimana saya bisa membantu Anda.

641
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
Saya juga tidak.

642
00:45:07,200 --> 00:45:09,940
Itu sebabnya saya datang ke Gimonal, untuk melihat apakah
Gimonal memberiku beberapa petunjuk.

643
00:45:10,420 --> 00:45:12,120
Mengapa Anda tidak menghubungi kami melalui telepon?

644
00:45:12,560 --> 00:45:14,960
Mercedes memiliki nomor kami dan kami hidup
di Madrid.

645
00:45:15,940 --> 00:45:20,140
Yah, satu-satunya arah itu
Di botolnya tertulis bahwa itu benar

646
00:45:20,140 --> 00:45:24,760
Di sebelah kakekmu dia adalah Gimonal. Dan itu
hal-hal seperti itu, saya juga tidak melihat pajak

647
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
sejarah keluarga.

648
00:45:25,920 --> 00:45:26,920
Itu benar.

649
00:45:27,000 --> 00:45:30,540
Ayah saya melakukannya, tetapi saya tidak tertarik.
kisah kakek yang tidak pernah

650
00:45:30,540 --> 00:45:31,540
Saya jadi tahu

651
00:45:32,520 --> 00:45:34,400
Tapi di peternakan ada banyak kenangan
dia.

652
00:45:35,100 --> 00:45:37,760
Meskipun itu mungkin tidak ada hubungannya dengan itu
dengan masalah yang menjadi perhatian Anda.

653
00:45:38,680 --> 00:45:39,680
Dengar, bermalamlah.

654
00:45:39,780 --> 00:45:43,440
Dan besok, setelah lebih banyak istirahat, Anda kembali ke sana
Ciudad Rodrigo. Tidak, tidak, ada

655
00:45:43,520 --> 00:45:47,880
Saya tidak melihat diri saya berminat untuk berkendara bertiga
jam ke Ciudad Rodrigo.

656
00:45:48,320 --> 00:45:49,640
Tapi aku sedang mencari hotel.

657
00:45:49,860 --> 00:45:50,880
Jangan bicara omong kosong.

658
00:45:51,380 --> 00:45:54,140
Dengar, tunggu aku di sini dan aku akan memberikannya padaku
surat kabar.

659
00:45:54,520 --> 00:45:55,520
Dan apakah kamu akan pulang?

660
00:45:55,940 --> 00:45:56,940
Anda beruntung.

661
00:45:56,980 --> 00:45:57,980
Memasak dengan sangat baik.

662
00:45:58,840 --> 00:45:59,840
Terima kasih banyak.

663
00:46:03,040 --> 00:46:04,320
Apa yang telah terjadi? Seorang mabuk?

664
00:46:05,800 --> 00:46:06,800
Ya.

665
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Usia itu tidak berlalu dengan sia-sia.

666
00:46:10,000 --> 00:46:12,780
Hal itu terjadi pada tetangga saya. itu dengan damai
istirahat.

667
00:46:14,160 --> 00:46:15,580
Semoga dia beristirahat dalam damai.

668
00:46:16,940 --> 00:46:21,000
Yah, itu tidak terlalu buruk, tapi
apa adanya, kali ini aku takut.

669
00:46:22,000 --> 00:46:23,680
Apa yang telah terjadi? Di peternakan Don?
Fransiskus?

670
00:46:24,060 --> 00:46:26,460
Saya mengenali cucunya dan saya mendengarnya
berbicara

671
00:46:27,480 --> 00:46:31,540
Ya, saya agak tidak bijaksana. saya punya
mendengar banyak tentang bibinya María.

672
00:46:32,070 --> 00:46:33,070
Sebagai?

673
00:46:33,430 --> 00:46:36,090
Saya dapat menceritakan banyak hal kepada Anda mengenai hal ini
kota.

674
00:46:36,930 --> 00:46:37,930
Kapan pun Anda mau.

675
00:46:40,030 --> 00:46:40,530
Ya...

676
00:46:40,530 --> 00:46:49,690
ibu

677
00:46:49,690 --> 00:46:52,470
milikku. Seorang wanita pada masa itu, ya?

678
00:46:52,970 --> 00:46:57,010
Saat ini mustahil untuk mendapatkannya
sukarelawan untuk pergi ke negara yang jauh dan

679
00:46:57,010 --> 00:46:58,470
perang yang bukan milikmu.

680
00:46:58,750 --> 00:46:59,609
Itu tidak benar.

681
00:46:59,610 --> 00:47:02,970
Bagaimana tidak? Di tentara kita
Sekarang kita punya banyak contoh

682
00:47:02,970 --> 00:47:06,550
di luar Spanyol. Tapi itu adalah layanan
perdamaian, meskipun nanti hal-hal bisa terjadi

683
00:47:06,550 --> 00:47:11,310
sedikit rumit, bukan? Tapi pembagiannya
biru pergi berperang, menembak

684
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
dari saat pertama.

685
00:47:13,010 --> 00:47:14,890
Dalam beberapa hal, ini adalah perang mereka.

686
00:47:16,010 --> 00:47:17,290
Mereka berperang melawan komunisme.

687
00:47:17,870 --> 00:47:20,290
Dan di mana tempat yang lebih baik untuk melakukannya selain di
sama Uni Soviet?

688
00:47:21,530 --> 00:47:24,350
Saya belum tahu apakah kakek punya
cita-cita politik.

689
00:47:24,970 --> 00:47:26,750
Di rumah hampir tidak ada pembicaraan tentang dia.

690
00:47:27,080 --> 00:47:28,480
Tentu saja aku menginginkannya, Fidel.

691
00:47:28,820 --> 00:47:32,800
Dia adalah pemilik tanah di sana
kali. Anda belum melihat seperti apa dia

692
00:47:32,800 --> 00:47:33,800
punya.

693
00:47:37,540 --> 00:47:42,000
Maksudku, aku mungkin pernah melakukannya
cita-cita yang sama dengan María, ya?

694
00:47:42,940 --> 00:47:47,460
Ayo Fidel, keluarkan album ayahmu.
Dengan cara ini kamu bisa bertemu kakekmu, Julián.

695
00:47:47,460 --> 00:47:48,900
dengan sedikit daging, ya?

696
00:47:49,980 --> 00:47:51,860
Ya, karena saya menemukannya di tulang.

697
00:47:53,550 --> 00:47:54,550
Oh maaf.

698
00:47:57,090 --> 00:47:59,890
Maafkan lelucon saya, tapi saya jamin itu tidak benar
Anda memiliki niat jahat, ya?

699
00:48:00,310 --> 00:48:01,310
Tenanglah, wanita.

700
00:48:01,390 --> 00:48:02,670
Bahwa tertawa itu sangat menyenangkan.

701
00:48:03,110 --> 00:48:04,110
Lebih banyak kopi?

702
00:48:04,230 --> 00:48:05,650
Tidak, saya tidak bisa menyalahgunakannya.

703
00:48:06,110 --> 00:48:11,030
TIDAK? Apakah itu membuat Anda tetap terjaga? Sama sekali.
40 tahun saya mengabdi

704
00:48:11,030 --> 00:48:15,270
kopi terus menerus dan tidur seperti a
tikus Tapi dokter tidak membiarkan saya menyiksanya,

705
00:48:15,270 --> 00:48:17,750
putri Nah, kalau dokter bilang begitu, ya?

706
00:48:51,790 --> 00:48:52,790
Saya tidak dapat menemukannya.

707
00:48:53,290 --> 00:48:54,930
Keponakan saya pasti sudah mengambilnya.

708
00:48:55,970 --> 00:48:57,310
Tapi dia memiliki mata yang bagus.

709
00:48:58,950 --> 00:48:59,950
Lihat.

710
00:49:00,650 --> 00:49:03,990
Ini nenek dengan barang barunya
mobil. Apa yang dia suka.

711
00:49:06,270 --> 00:49:08,030
Dan itu dia, kakek.

712
00:49:08,610 --> 00:49:09,950
Tapi para pekerja ini?

713
00:49:10,630 --> 00:49:12,950
Ini pasti baru saja dibeli
pertanian.

714
00:49:13,530 --> 00:49:15,010
Mereka sedang membangun tembok.

715
00:49:17,610 --> 00:49:19,150
Tapi tahukah Anda wanita ini?

716
00:49:22,830 --> 00:49:24,650
Omong kosong! Bagaimana kamu akan bertemu dengannya?

717
00:49:26,610 --> 00:49:28,030
Bisakah Anda mengizinkan saya mengambil foto?

718
00:49:28,250 --> 00:49:31,330
Saya sangat menyukai foto-foto lama.
Tentu saja.

719
00:49:33,050 --> 00:49:34,450
Sayang sekali saya tidak menemukan albumnya.

720
00:49:34,810 --> 00:49:35,870
Anda pasti menyukainya.

721
00:50:11,100 --> 00:50:12,100
Ibu? Ibu?

722
00:50:15,440 --> 00:50:16,820
Julián, ini sangat buruk.

723
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
Dimana?

724
00:50:20,500 --> 00:50:21,500
Apakah Elena memperingatkanmu?

725
00:50:23,280 --> 00:50:26,220
Saya tidak datang untuk hal lain secara kebetulan.
Tapi apa yang dimilikinya?

726
00:50:27,220 --> 00:50:31,680
Bertahun-tahun dan sedikit keinginan untuk melanjutkan
berkelahi. Hal ini memberinya hal yang sangat aneh

727
00:50:31,680 --> 00:50:32,680
besok.

728
00:50:34,820 --> 00:50:35,820
Untuk apa dia datang?

729
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
Siapa itu?

730
00:50:51,200 --> 00:50:52,340
Dari mana Anda mendapatkannya?

731
00:50:53,460 --> 00:50:55,580
Tidak, saya tidak tahu siapa dia, saya tidak mengenalinya.

732
00:50:55,780 --> 00:50:57,540
Jangan bilang padaku untuk tidak menemukannya
serupa.

733
00:50:58,840 --> 00:51:01,380
Saya tidak terlalu tertarik dengan hal ini.
beberapa saat, Julian.

734
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
Itu Maria.

735
00:51:05,340 --> 00:51:07,740
Hanya lebih muda dari di foto
perang.

736
00:51:08,320 --> 00:51:09,860
Dia dibesarkan di Gimonal.

737
00:51:10,260 --> 00:51:15,120
Dan pria yang ada di sini bersamanya
topi, ini letnannya

738
00:51:15,120 --> 00:51:16,440
dimakamkan di sebelahnya di Rusia.

739
00:51:18,570 --> 00:51:22,710
María tidak pernah dibesarkan secara simonal. Tidak
Mungkin saja sama, saya tidak tahu. Mari kita lihat.

740
00:51:23,830 --> 00:51:24,930
Semuanya cocok.

741
00:51:26,690 --> 00:51:30,050
Mereka mati bersama, dengan senjata persahabatan. Benar
dimakamkan di Rusia.

742
00:51:30,410 --> 00:51:32,230
Mereka saling kenal. Saya muak.

743
00:51:32,930 --> 00:51:34,310
Muak dengan obsesi Anda.

744
00:51:34,690 --> 00:51:38,190
Anda hanya peduli dengan apa yang terjadi 80 tahun lalu
tahun, tapi bukan apa yang terjadi padamu

745
00:51:38,190 --> 00:51:39,190
ibu pagi ini.

746
00:51:40,110 --> 00:51:42,230
Sungguh luar biasa bahwa Anda adalah seorang pendeta.

747
00:51:43,210 --> 00:51:44,610
Itu adalah hal yang berbeda.

748
00:51:45,030 --> 00:51:46,290
Mereka tidak ada hubungannya satu sama lain.

749
00:51:47,569 --> 00:51:49,590
Tapi apa sih yang ingin kamu cari tahu, ya?

750
00:51:50,010 --> 00:51:51,430
Apa yang ingin kamu sampaikan pada ibumu?

751
00:51:51,950 --> 00:51:54,990
Bahwa saudara perempuannya bisa saja dibunuh oleh a
Spanyol, pasangan?

752
00:51:55,510 --> 00:51:57,630
Dan tahukah Anda kebahagiaan yang ingin Anda berikan
sebelum mati?

753
00:51:59,610 --> 00:52:01,270
Aku yang memberitahumu, bukan dia.

754
00:52:03,350 --> 00:52:04,770
Berikan aku kunci rumah ibu.

755
00:52:05,030 --> 00:52:06,030
Sehingga?

756
00:52:08,010 --> 00:52:10,410
Saya harus menemukan hubungannya dengan
Gimonal.

757
00:52:10,830 --> 00:52:12,350
Kedengarannya banyak bagiku, tapi aku tidak tahu apa.

758
00:52:12,650 --> 00:52:13,650
Tidak, bukan kamu.

759
00:52:13,790 --> 00:52:15,730
Anda tidak ada hubungannya di rumah itu.

760
00:52:17,040 --> 00:52:18,040
Tidak masalah.

761
00:52:18,580 --> 00:52:19,580
Anda memberikannya kepada saya.

762
00:52:19,860 --> 00:52:21,760
Tidak. Dan sekarang, pergilah.

763
00:52:22,320 --> 00:52:23,860
Tinggalkan aku sendiri, aku sangat lelah.

764
00:52:25,460 --> 00:52:26,460
Julian, kamu mau kemana?

765
00:52:27,300 --> 00:52:29,640
Julián, jangan pernah berpikir untuk mendekatiku.
sekretaris

766
00:52:30,800 --> 00:52:32,700
Julián, jangan sentuh barang-barangku.

767
00:52:33,120 --> 00:52:34,120
Julian.

768
00:52:34,400 --> 00:52:35,400
Ibu. Oke sekarang.

769
00:52:35,800 --> 00:52:38,020
Ibu. Ini salah jalanan.

770
00:52:39,700 --> 00:52:40,700
Apa yang terjadi?

771
00:52:41,140 --> 00:52:43,540
Kebetulan ibumu tidak mau memberiku
Kunci nenek.

772
00:52:44,620 --> 00:52:45,620
Kenapa, ibu?

773
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Nenek sangat buruk.

774
00:53:03,500 --> 00:53:04,840
Itu membuatnya gila.

775
00:53:14,700 --> 00:53:16,060
Kamu palsu.

776
00:53:16,700 --> 00:53:18,640
Kamu tidak peduli pada ibumu. Ibu?

777
00:54:40,390 --> 00:54:43,770
Teman yang terkasih, Anda telah berlangganan
Pembayaran bulanan bulan November.

778
00:54:44,170 --> 00:54:45,830
Maaf atas keterlambatan bulan lalu.

779
00:54:46,350 --> 00:54:49,230
Saya sangat senang dengan nilai yang bagus
diperoleh oleh Lucía.

780
00:54:49,450 --> 00:54:50,450
Pelukan.

781
00:54:51,870 --> 00:54:54,510
Oh ya, ya. Kwitansi ini berasal dari
sekolah.

782
00:54:54,810 --> 00:54:58,330
Tetapi mencari tahu siapa yang membayarnya sangatlah penting
rumit. Pertimbangkan kuantitasnya

783
00:54:58,330 --> 00:54:59,249
tahun yang telah berlalu.

784
00:54:59,250 --> 00:55:00,250
Selain itu,

785
00:55:00,310 --> 00:55:01,350
Saya baru satu tahun di sini.

786
00:55:02,010 --> 00:55:04,430
Apa yang saya temukan adalah
catatan dari ibunya.

787
00:55:05,030 --> 00:55:06,410
Ngomong-ngomong, bagus sekali.

788
00:55:06,850 --> 00:55:09,270
Jika Anda tertarik, kapan saja Anda bisa
melewatimu.

789
00:55:09,850 --> 00:55:10,850
Atau istrinya?

790
00:55:11,070 --> 00:55:15,990
Tidak, tidak lagi... Suamiku tidak akan bisa
datanglah karena kamu tidak punya waktu. saya akan lulus

791
00:55:15,990 --> 00:55:16,848
kapan saja.

792
00:55:16,850 --> 00:55:20,450
Tapi tolong beritahu saya, bukankah itu akan terjadi
ada cara untuk mengetahuinya?

793
00:55:21,050 --> 00:55:25,530
Baiklah, saya sudah berbicara dengan ibu Mercedes,
siapa yang lebih tua dari Metusalah dan siapa

794
00:55:25,530 --> 00:55:27,710
sekolah, tapi kenangan yang luar biasa.

795
00:55:28,510 --> 00:55:30,830
Ingatlah bahwa ini hanya masalah kecil
aneh

796
00:55:31,450 --> 00:55:33,650
Apakah Anda pikir Anda ingat bahwa Anda datang untuk membayar a
supir taksi?

797
00:55:34,130 --> 00:55:35,750
Setidaknya beberapa tahun terakhir.

798
00:55:36,460 --> 00:55:41,540
Seorang sopir taksi? Ya, ya, itulah yang dikatakan seorang pria kepada saya
sopir taksi memakai topi dan mobil

799
00:55:41,540 --> 00:55:45,420
mobil mewah bernama Mercedes, seperti
dia. Itu sebabnya dia mengingatnya.

800
00:55:45,660 --> 00:55:49,820
Sudah. Sebenarnya saya tidak mengerti
sama sekali tidak ada apa-apa.

801
00:55:50,560 --> 00:55:52,200
Tapi kami akan terus mencari.

802
00:55:53,140 --> 00:55:54,240
Kemana kita pergi keluar?

803
00:55:55,260 --> 00:55:56,640
Wajahnya terdengar familiar bagiku.

804
00:55:56,960 --> 00:56:01,600
Kami belum pernah bertemu satu sama lain sebelumnya. Tidak, itu hanya milikku
suami memiliki wajah yang sedikit vulgar.

805
00:56:02,180 --> 00:56:03,180
Ya.

806
00:56:05,200 --> 00:56:06,200
Apakah kamu bilang?

807
00:56:06,340 --> 00:56:08,540
Silakan lewat sini. Ikuti saya.

808
00:56:09,140 --> 00:56:14,420
keponakanku.

809
00:56:14,900 --> 00:56:16,020
Ambillah, tenang.

810
00:56:19,300 --> 00:56:20,300
Ya?

811
00:56:21,940 --> 00:56:22,940
Tidak, demi Tuhan.

812
00:56:24,920 --> 00:56:26,400
Ya Tuhan, jangan katakan itu padaku.

813
00:56:53,040 --> 00:56:54,040
Terima kasih banyak, Lourdes.

814
00:56:56,640 --> 00:56:57,640
Petrus.

815
00:56:59,740 --> 00:57:01,560
Seseorang membiayai sekolah kami
ibu.

816
00:57:01,760 --> 00:57:02,638
Apakah kamu tahu sesuatu?

817
00:57:02,640 --> 00:57:05,500
Mereka menyampaikan belasungkawa kepada kami. Itu bukan dia
sebentar, Julian.

818
00:57:13,640 --> 00:57:15,300
Sayang, ibuku sangat mencintaimu.

819
00:57:15,580 --> 00:57:16,760
Terima kasih banyak untuk semuanya.

820
00:57:18,240 --> 00:57:21,820
Manuel, semakin sedikit yang kamu punya
kepuasan bisa masuk bersama

821
00:57:21,820 --> 00:57:22,820
saudara perempuan.

822
00:57:23,260 --> 00:57:25,460
Apa pun yang Anda butuhkan...
tentu saja.

823
00:57:26,020 --> 00:57:27,640
Terima kasih. Terima kasih banyak.

824
00:57:29,520 --> 00:57:30,640
Saya memperkenalkan diri saya pada Mercedes.

825
00:57:31,320 --> 00:57:34,780
Kami pergi ke Rusia bersama. Dia juga
mencari anggota keluarga, tapi belum

826
00:57:34,780 --> 00:57:35,780
Mereka telah menemukannya.

827
00:57:36,020 --> 00:57:37,660
Maafkan aku, Amparo.

828
00:57:38,500 --> 00:57:40,600
Aku tahu persis bagaimana rasanya kehilangan seseorang.
ibu.

829
00:57:40,940 --> 00:57:41,940
Terima kasih banyak.

830
00:57:43,140 --> 00:57:46,960
Saya harap Anda memiliki keberuntungan yang sama
kami dan Anda dapat menemukan orang tersebut

831
00:57:46,960 --> 00:57:47,960
kamu mencari

832
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Ini mengerikan.

833
00:57:50,430 --> 00:57:56,710
Tidak kusangka mereka bisa dikuburkan
dimanapun... Aku ingin memberitahumu...

834
00:57:56,710 --> 00:58:03,590
Baiklah... Pertama-tama, beritahukan itu padamu

835
00:58:03,590 --> 00:58:05,530
dalam seminggu...

836
00:58:05,530 --> 00:58:10,810
Andrew...

837
00:58:10,810 --> 00:58:13,270
Andres, apakah kamu punya waktu sebentar?

838
00:58:13,570 --> 00:58:14,610
Ya, ya, tentu saja.

839
00:58:16,610 --> 00:58:17,610
Andrew...

840
00:58:17,980 --> 00:58:21,700
Tidakkah kamu akan mendukung saudaraku
hipotesismu yang tidak masuk akal?

841
00:58:22,140 --> 00:58:24,480
Hipotesa? Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

842
00:58:25,460 --> 00:58:27,020
Anda mengetahuinya dengan sempurna.

843
00:58:27,480 --> 00:58:31,380
Andalah yang menawarkan untuk menganalisis
peluru yang membunuh María.

844
00:58:32,440 --> 00:58:33,440
Ya dan?

845
00:58:34,000 --> 00:58:37,640
Dan kemudian Anda melanjutkan dengan peluru
badan-badan lainnya.

846
00:58:38,280 --> 00:58:40,180
Atas permintaan kakakmu, ya.

847
00:58:41,460 --> 00:58:42,460
Dan untuk apa?

848
00:58:44,260 --> 00:58:45,260
Ya...

849
00:58:45,580 --> 00:58:47,760
Aku belum melakukan apa pun yang tidak dilakukan saudaramu kepadaku
telah meminta.

850
00:58:49,240 --> 00:58:51,140
Tapi dia punya selera untuk hal-hal ini.

851
00:58:51,600 --> 00:58:53,540
Dengar, aku tidak akan mengenalinya.

852
00:58:54,100 --> 00:58:57,960
Namun kematian ini tidak normal. Juga tidak
bahkan dalam situasi seperti itu

853
00:58:57,960 --> 00:58:58,960
Dia tinggal di depan.

854
00:59:00,800 --> 00:59:02,000
Apakah mereka masih menyelidikinya?

855
00:59:05,180 --> 00:59:06,300
Dan apa yang bisa Anda temukan?

856
00:59:06,640 --> 00:59:09,480
Jika mereka berada di peleton yang sama, di
tempat yang sama, sesuatu seperti itu.

857
00:59:10,620 --> 00:59:12,840
Bahkan itu akan sulit jika Anda tidak melakukannya
didokumentasikan.

858
00:59:15,560 --> 00:59:21,000
Saya terkejut hal itu memengaruhi Anda seperti ini,
tapi... Dan apakah kamu tahu sesuatu tentang masalah ini?

859
00:59:21,760 --> 00:59:23,760
SAYA? Apa yang akan saya ketahui?

860
00:59:24,400 --> 00:59:26,240
Apakah Anda melihat saya tampak seperti mata-mata Nazi?

861
00:59:29,100 --> 00:59:32,400
Kalau begitu, tenanglah, aku tahu
akan mencapai.

862
00:59:34,580 --> 00:59:35,580
Tidak.

863
00:59:36,420 --> 00:59:37,480
Hal itu tidak akan tercapai.

864
00:59:56,110 --> 00:59:57,670
Anda sangat menyukai bendera kecil, bukan?

865
00:59:58,850 --> 00:59:59,729
Karena?

866
00:59:59,730 --> 01:00:02,110
Ini adalah kedua kalinya Anda mengangkat topik ini.

867
01:00:04,490 --> 01:00:07,210
Sulit untuk dijelaskan jika Anda tidak merasakannya.

868
01:00:08,130 --> 01:00:09,130
Cobalah.

869
01:00:11,210 --> 01:00:16,210
Baiklah, mari kita lihat. Bendera
terhubung dengan orang lain yang merasakan seperti Anda,

870
01:00:16,210 --> 01:00:17,650
saudara perempuan. Oh ya, tentu saja.

871
01:00:18,430 --> 01:00:20,650
Tapi itu juga menjauhkan Anda dari semua orang
lainnya.

872
01:00:22,170 --> 01:00:23,250
Kebanggaan menjadi orang Spanyol.

873
01:00:24,000 --> 01:00:25,540
Atau Catalan, atau jijik.

874
01:00:28,320 --> 01:00:32,520
Sial, banggalah menjadi salah satunya
orang baik Orang yang jujur.

875
01:00:33,580 --> 01:00:38,800
Satu hal tidak menghilangkan hal lainnya. kamu bisa
merasa seperti pria yang jujur dan mencintai milikmu

876
01:00:38,800 --> 01:00:41,380
bendera. Oh, benderanya, benderanya.

877
01:00:42,840 --> 01:00:45,360
Kalian memuja potongan kain itu saja
Mereka telah membawa masalah kepada kita.

878
01:00:46,040 --> 01:00:47,040
Berlebihan.

879
01:00:47,880 --> 01:00:50,740
Anda mengingatkan saya pada seorang anarkis yang
kami punya di perguruan tinggi.

880
01:00:51,310 --> 01:00:55,090
Jangan bilang padaku bahwa kamu tidak menyalakannya
ketika tim Spanyol menang. Oh,

881
01:00:55,090 --> 01:00:56,210
Ya, lihat, saya akan ke 100.

882
01:00:58,350 --> 01:00:59,650
Tidak ada apa pun dengan nama itu.

883
01:01:00,990 --> 01:01:03,150
Tapi mari kita lihat, itu tidak mungkin. Keluarkan
foto.

884
01:01:04,530 --> 01:01:08,290
Aku punya foto kakek-nenekku yang diambil
oleh seorang fotografer dari sini, dari Gimonal.

885
01:01:08,930 --> 01:01:10,770
Bisa saja mereka datang dari luar negeri dan dibuat di sini
foto.

886
01:01:12,190 --> 01:01:14,070
Ya, saya tidak akan memeriksanya lagi.

887
01:01:14,930 --> 01:01:18,910
Kami bertetangga sedikit, tidak ada kebingungan
mungkin. Lagi pula, besok adalah hari libur dan

888
01:01:18,910 --> 01:01:19,910
Sepertinya ini hari Sabtu.

889
01:01:21,480 --> 01:01:27,980
Baiklah, aku tidak ingin mengatakannya, tapi
Ternyata itu adalah penyelidikan resmi

890
01:01:27,980 --> 01:01:29,260
keuskupan Toledo.

891
01:01:29,780 --> 01:01:31,320
Uskup mengutus saya secara langsung.

892
01:01:32,260 --> 01:01:35,980
Ya, sangat penting bagi Anda untuk melakukannya lagi
tolong periksa. Tentu saja.

893
01:01:36,380 --> 01:01:38,760
Memang benar terkadang mereka menyesatkan Anda
dokumen.

894
01:01:39,700 --> 01:01:42,400
Anda menikmatinya, ya? mewujudkannya
buruk, kan?

895
01:01:45,560 --> 01:01:47,240
Apakah kamu juga harus mengakuinya?

896
01:01:47,500 --> 01:01:48,500
Itu saja.

897
01:01:48,940 --> 01:01:53,900
Jika kita tidak mendapat apa pun dari dewan kota,
kami masih memiliki catatannya

898
01:01:53,900 --> 01:01:55,600
Penjaga Sipil dan Gereja.

899
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Mengapa kita harus bicara di sini?

900
01:02:33,360 --> 01:02:37,080
Yah, kupikir kita akan lebih dari itu
tenang. Tidak, kamu tidak ingin aku melakukannya

901
01:02:37,080 --> 01:02:38,120
dengan saya. Karena?

902
01:02:39,060 --> 01:02:40,220
Hei, tinggalkan aku sendiri, ya?

903
01:02:40,540 --> 01:02:42,100
Dengan kata lain, itu adalah imajinasi Anda.

904
01:02:43,040 --> 01:02:45,940
Saya tidak pernah menyukai pendeta. Jika sudah tiba
untuk mengetahui hal itu, saya tidak akan memberitahunya

905
01:02:45,940 --> 01:02:46,940
tidak ada apa-apa.

906
01:02:47,380 --> 01:02:50,680
Kamu tidak boleh pergi tanpa memberitahuku apa yang kamu inginkan
Maksudku di rumah sakit. Selain itu,

907
01:02:50,680 --> 01:02:51,680
siapa yang kenal bibiku.

908
01:02:52,040 --> 01:02:53,040
aku tidak akan pergi?

909
01:02:53,300 --> 01:02:54,300
Aku berangkat sekarang.

910
01:02:54,600 --> 01:02:57,560
Maaf, Tuan, tapi... Orang ini...

911
01:02:57,880 --> 01:02:59,540
Anda berhak mengetahui apa yang terjadi
keluarganya.

912
01:02:59,920 --> 01:03:01,320
Tolong tempatkan diri Anda pada tempatnya.

913
01:03:13,740 --> 01:03:16,780
Saya mendengarkan Anda dan mengambil milik saya
kesimpulan sendiri.

914
01:03:17,060 --> 01:03:20,800
Mereka mungkin salah, tapi itulah yang terjadi
Itu selalu dibicarakan di kota saya.

915
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
Selamat pagi.

916
01:03:28,040 --> 01:03:31,560
Yah, tapi aku belum mengatakan satu hal pun
kata, ya? Tidak, tidak, tidak, tolong jangan khawatir

917
01:03:31,560 --> 01:03:35,340
Tentu saja... Pada akhirnya semuanya
Saya mengetahui hal ini melalui desas-desus, padahal saya belum mengetahuinya

918
01:03:35,960 --> 01:03:40,180
Tapi saya telah menjadi guru selama 40 tahun, dan selalu
Saya sangat tertarik dengan apa yang terjadi

919
01:03:40,180 --> 01:03:41,180
kota.

920
01:03:41,500 --> 01:03:45,960
Setelah pembantaian Badajoz, dia menenggelamkan kapal tersebut
panik dalam hal ini dan semua yang ada di baskom

921
01:03:45,960 --> 01:03:46,779
dari Tagus.

922
01:03:46,780 --> 01:03:50,720
Pada akhirnya mereka harus menyerah kepada
bukti dan menyampaikan kepada orang-orang, siapa

923
01:03:50,720 --> 01:03:52,840
benar mereka melakukannya disana, tepatnya di dalam
sakristi itu.

924
01:03:59,120 --> 01:04:01,480
Warga negara naik melalui Extremadura ke
kecepatan penuh.

925
01:04:02,840 --> 01:04:03,880
Tampaknya mereka tidak dapat dihentikan.

926
01:04:05,320 --> 01:04:07,200
Kami selanjutnya dalam perjalanan ke Madrid.

927
01:04:07,980 --> 01:04:10,540
Pemerintah bersikeras bahwa hal itu tidak akan terjadi
tidak ada apa-apa.

928
01:04:11,220 --> 01:04:12,500
Betapa salahnya saya.

929
01:04:15,180 --> 01:04:19,200
Kakekmu, jika dialah aku
Saya pikir namanya Julian.

930
01:04:23,400 --> 01:04:25,200
Ya, mereka menyebut Julián sebagai orang yang timpang.

931
01:04:25,760 --> 01:04:28,420
Karena ini selalu terjadi dan terus berlanjut
menjadi kota julukan.

932
01:04:28,670 --> 01:04:31,290
Mereka bilang El Cojo karena lelaki itu tertatih-tatih
Saya tidak tahu lagi kaki yang mana.

933
01:04:35,890 --> 01:04:40,130
Julián El Cojo sangat terkenal
kota karena menjadi pendiri kasino

934
01:04:40,130 --> 01:04:41,130
pekerja

935
01:04:41,950 --> 01:04:47,350
Tempat yang dihadiri oleh mereka yang tidak
Mereka bisa memasuki kasino lain, tentu saja

936
01:04:47,350 --> 01:04:51,490
pemilik tanah, dari kepala suku yang
mereka melakukannya dan melepaskannya sesuka mereka

937
01:04:51,490 --> 01:04:52,490
Republik.

938
01:04:57,320 --> 01:04:58,320
Ya, Julian si Pincang.

939
01:04:59,940 --> 01:05:01,580
Saya ingin lebih dari satu.

940
01:05:01,840 --> 01:05:04,520
Tapi yang terpenting adalah Molina Vicente.

941
01:05:04,880 --> 01:05:05,880
Don Francisco.

942
01:05:06,240 --> 01:05:07,520
Kakek Fidel.

943
01:05:11,860 --> 01:05:12,860
Karena?

944
01:05:13,460 --> 01:05:14,460
Untuk merah.

945
01:05:18,460 --> 01:05:22,320
Bagaimana dengan merah? Ya, untuk merah, untuk
komunis. Aku sudah memberitahumu bahwa itu memang benar

946
01:05:22,320 --> 01:05:23,400
pendiri kasino pekerja.

947
01:05:25,620 --> 01:05:26,620
Itu tidak mungkin.

948
01:05:27,180 --> 01:05:29,540
Anda pasti semakin bingung
orang.

949
01:05:31,180 --> 01:05:35,440
Mungkin iya, tapi...Julián, bukan begitu
kebetulan sekali kalian mempunyai nama yang sama

950
01:05:35,440 --> 01:05:36,178
apa dia?

951
01:05:36,180 --> 01:05:40,180
Lagipula, keduanya punya
tanah yang disengketakan.

952
01:05:41,900 --> 01:05:42,900
Apakah kamu mengikutiku?

953
01:05:45,760 --> 01:05:46,760
Tidak.

954
01:05:47,840 --> 01:05:49,100
Saya tidak perlu melanjutkan.

955
01:05:50,240 --> 01:05:51,240
Jadi aku tidak melanjutkannya?

956
01:05:52,500 --> 01:05:53,500
Atau lebih baik ya.

957
01:05:54,120 --> 01:05:56,180
Katakan padanya, itu akan membuatmu sangat bahagia.
senang.

958
01:06:33,160 --> 01:06:34,160
Betapa basah kuyupnya!

959
01:06:34,820 --> 01:06:37,000
Yah, tapi aku tidak peduli. Itu hanya akan dimulai
lingkungan.

960
01:06:38,220 --> 01:06:39,300
Apakah kami melakukannya karena tidak hujan?

961
01:06:39,760 --> 01:06:40,760
Ya.

962
01:06:41,340 --> 01:06:42,340
Sudah lama sekali.

963
01:06:43,420 --> 01:06:44,500
Apakah kamu pernah mengalami kegilaan?

964
01:06:45,440 --> 01:06:48,700
Tidak, aku sedang berkunjung. Ah, kukira itu dia
baru.

965
01:06:49,100 --> 01:06:50,100
Satu akan datang.

966
01:06:50,280 --> 01:06:51,740
Tentang apa sinéjara itu?

967
01:06:55,520 --> 01:06:56,520
Tampaknya membuka sumbatan.

968
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Sampai jumpa!

969
01:07:22,990 --> 01:07:24,750
Aku minta maaf telah membuatmu kesal.

970
01:07:26,610 --> 01:07:28,210
Don Fratisco adalah seorang bajingan.

971
01:07:29,410 --> 01:07:32,850
Tapi istrinya sangat baik dan sangat baik
Katolik.

972
01:07:34,770 --> 01:07:36,350
Saya sangat mengenalnya.

973
01:07:47,510 --> 01:07:48,510
Apakah mereka membunuhnya?

974
01:07:50,510 --> 01:07:51,510
Ya.

975
01:07:52,680 --> 01:07:53,680
Mereka membunuhnya.

976
01:07:54,440 --> 01:07:55,480
Apakah kamu ingin aku memberitahumu?

977
01:07:56,380 --> 01:07:57,720
Mereka membunuh siapa?

978
01:07:58,540 --> 01:08:00,100
Tentu saja warga negara.

979
01:08:00,500 --> 01:08:01,500
Tidak.

980
01:08:03,240 --> 01:08:04,500
Warga negara tidak.

981
01:08:07,920 --> 01:08:13,500
Pria ini selalu mendengarnya mengatakan bahwa...
bahwa Don Francisco-lah yang membunuh atau

982
01:08:13,500 --> 01:08:15,300
Dia memerintahkan kakekmu untuk dibunuh.

983
01:08:16,460 --> 01:08:20,680
Karena dia seorang komunis, karena dia tidak menyukainya dan
karena... yah, khusus untuk

984
01:08:20,680 --> 01:08:21,680
menjaga tanah mereka.

985
01:08:33,740 --> 01:08:34,920
Ini kami bawakan, Don Francisco.

986
01:08:36,500 --> 01:08:37,500
Sangat bagus.

987
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
Anda telah datang.

988
01:08:39,700 --> 01:08:40,779
Kamu bisa pergi sekarang.

989
01:08:42,000 --> 01:08:43,600
Tidak, Don Francisco, permisi.

990
01:08:43,939 --> 01:08:45,800
Tapi tahanan adalah tanggung jawabnya
milik kita.

991
01:08:46,060 --> 01:08:47,460
Kita tidak bisa kembali tanpa dia.

992
01:08:50,140 --> 01:08:51,140
Sangat bagus.

993
01:08:51,680 --> 01:08:53,560
Kemudian, Anda akan menjadi kaki tangan.

994
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
Kaki tangan dari apa?

995
01:08:57,680 --> 01:08:59,020
Anda mengatakan sebuah pelajaran.

996
01:09:03,529 --> 01:09:04,529
Itu akan membunuhku.

997
01:09:06,390 --> 01:09:07,390
Tidakkah aku menyadarinya?

998
01:09:09,710 --> 01:09:10,729
Itu akan membunuhku.

999
01:09:12,370 --> 01:09:13,890
Anda meninggalkan pelajaran.

1000
01:09:14,770 --> 01:09:15,790
Saya mohon padamu.

1001
01:09:16,569 --> 01:09:17,970
Mereka akan menganggap kita bertanggung jawab.

1002
01:09:18,710 --> 01:09:19,910
Sebuah pelajaran.

1003
01:09:20,390 --> 01:09:21,689
Beginilah cara kata itu diberikan.

1004
01:09:22,010 --> 01:09:23,010
Ayo.

1005
01:09:25,350 --> 01:09:26,350
Ayo.

1006
01:09:44,140 --> 01:09:48,960
Menghadapi kejahatan ini, Garda Sipil
menyarankan Don Francisco untuk menempatkan tanah

1007
01:09:48,960 --> 01:09:53,080
sedang, dengan sukarela
pergi ke Rusia dengan divisi tersebut.

1008
01:09:53,540 --> 01:09:54,540
Sudah.

1009
01:10:14,640 --> 01:10:16,000
Dilempar ke mana saja.

1010
01:10:20,820 --> 01:10:21,820
Mari kita lihat.

1011
01:10:22,420 --> 01:10:23,600
Buruk bagi banyak orang.

1012
01:10:33,260 --> 01:10:34,260
Ayo.

1013
01:10:37,600 --> 01:10:39,160
Bisakah kamu mencium seorang pendeta?

1014
01:11:16,140 --> 01:11:17,440
Don Francisco adalah seorang bajingan.

1015
01:11:19,660 --> 01:11:23,020
Tapi istrinya sangat baik dan sangat baik
Katolik.

1016
01:11:25,600 --> 01:11:27,340
mercedes. Beri tahu saya.

1017
01:11:27,900 --> 01:11:31,840
Biarawati yang mengumpulkan pembayaran bulanan
Namanya Mercedes.

1018
01:11:32,540 --> 01:11:34,260
Ya, seperti saya. DAN?

1019
01:11:36,140 --> 01:11:43,120
Bagaimana jika supir taksi itu bukan supir taksi? DAN
Jika saya seorang pengemudi berseragam?

1020
01:11:44,520 --> 01:11:45,580
Maaf, saya tidak mengikuti Anda.

1021
01:11:47,960 --> 01:11:51,340
Istri Don Francisco membayarnya
sekolah ibuku.

1022
01:11:52,760 --> 01:11:53,760
Tapi kenapa?

1023
01:11:54,220 --> 01:11:56,500
Bukankah itu masuk akal?

1024
01:11:57,360 --> 01:11:58,480
Siapa nama wanita tua itu?

1025
01:11:59,660 --> 01:12:01,040
Anselmus. Tahukah kamu di mana dia tinggal?

1026
01:12:02,880 --> 01:12:03,858
Tidak masalah.

1027
01:12:03,860 --> 01:12:07,320
Di sana, di sudut. Yang sama di sana
lowongan. Terima kasih banyak.

1028
01:12:16,020 --> 01:12:17,020
Hai.

1029
01:12:18,020 --> 01:12:19,020
Apakah ada orang?

1030
01:12:22,320 --> 01:12:23,320
Ya.

1031
01:12:25,140 --> 01:12:26,820
Bagus. Nona, lihat.

1032
01:12:27,020 --> 01:12:29,780
Mereka telah memberi tahu kami bahwa ini adalah rumahnya
Don Anselmo.

1033
01:12:30,060 --> 01:12:32,300
Dan yah, kami tahu milik Anda
suami

1034
01:12:33,040 --> 01:12:36,460
Kami ingin berbicara dengannya sebentar. Adalah
Apa yang akan kita makan? Ya, tapi itu hanya a

1035
01:12:36,460 --> 01:12:38,840
kedua. Tapi ya, mereka punya
mengikutimu.

1036
01:12:39,360 --> 01:12:40,360
Tapi apa yang mereka inginkan?

1037
01:12:40,740 --> 01:12:41,740
Baiklah, mari kita lihat.

1038
01:12:42,640 --> 01:12:44,620
Yang secara spesifik kami inginkan adalah
tahu...

1039
01:12:44,920 --> 01:12:48,580
Seandainya istri Don Francisco punya
pengemudi Apa yang mereka bicarakan?

1040
01:12:48,880 --> 01:12:52,080
Saya sudah memberi tahu Anda semua yang saya tahu. Oleh
Tolong, ayo makan.

1041
01:12:52,520 --> 01:12:55,860
Tapi mulut yang besar, lebih dari sekedar mulut besar. Tapi
apa yang akan kamu katakan kepada mereka?

1042
01:12:56,240 --> 01:13:00,080
Mengapa Anda menempatkan diri Anda pada posisi Don?
Cebara? Nyonya, suamimu baik-baik saja

1043
01:13:00,080 --> 01:13:02,900
sebuah pengabdian kepada masyarakat dengan berkolaborasi
dengan keadilan.

1044
01:13:03,300 --> 01:13:04,480
Saya seharusnya bangga padanya.

1045
01:13:06,420 --> 01:13:08,840
Apakah Anda berkolaborasi dengan para pendeta?

1046
01:13:09,300 --> 01:13:10,300
Ya, lihatlah, ya.

1047
01:13:10,860 --> 01:13:14,600
Istri Don Francisco adalah satu-satunya
dari kota yang punya sopir. Karena sebagai

1048
01:13:14,600 --> 01:13:19,600
Mereka punya rumah di Madrid, mereka punya peternakan
dan kemudian beberapa rumah di provinsi

1049
01:13:19,600 --> 01:13:24,240
Salamanca, ya, dan kuda, saya tidak tahu
mengemudi. Dan satu hal, adalah pengemudinya

1050
01:13:24,240 --> 01:13:26,440
biasanya berseragam dan bertopi?

1051
01:13:26,760 --> 01:13:30,880
Pak, Anda memakai topi yang sangat keren,
Dia tampak seperti orang militer. Seorang pria militer atau

1052
01:13:31,180 --> 01:13:35,040
Karena supir taksi waktu itu
Mereka mengenakan seragam dan topi.

1053
01:13:35,860 --> 01:13:38,900
Tahukah Anda jika ada orang yang masih hidup
sudahkah kamu melayani wanita ini?

1054
01:14:06,160 --> 01:14:07,160
Apa yang akan terjadi?

1055
01:14:30,600 --> 01:14:31,600
Justita.

1056
01:14:33,340 --> 01:14:34,780
Justita, saya Anselmo.

1057
01:14:48,389 --> 01:14:54,870
Agustina, pendeta ini adalah cucunya
Julian si Pincang. Apakah kamu ingat Julian?

1058
01:14:54,870 --> 01:14:55,870
Cacat?

1059
01:14:56,970 --> 01:15:02,230
Agustina, kamu sudah di sana selama bertahun-tahun
tinggal di pertanian Don Francisco.

1060
01:15:03,100 --> 01:15:04,820
Anda tahu semua rahasianya
keluarga.

1061
01:15:06,280 --> 01:15:09,720
Agustina, tahukah kamu dimana dia dimakamkan?
Julian si Pincang?

1062
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Siapakah orang lumpuh itu?

1063
01:15:11,380 --> 01:15:14,220
Jika dia sudah mati, maka dia ada di dalam
kuburan. Ayo, keluar dari rumah ini.

1064
01:15:14,440 --> 01:15:18,000
Tidak, itu bukan hal yang buruk, nona. Apa itu?
sesuatu yang terjadi ketika saya masih kecil

1065
01:15:18,000 --> 01:15:21,140
dada. Mari kita lihat, dia benar sekali.
dunia untuk mengusir kita.

1066
01:15:22,120 --> 01:15:26,120
Bagaimana kita ingin seorang wanita berbicara siapa
Apakah Anda menonton televisi yang dimatikan?

1067
01:15:26,140 --> 01:15:27,260
Ayo, ayo, ayo pergi.

1068
01:15:28,060 --> 01:15:29,060
Ayo.

1069
01:15:36,700 --> 01:15:39,980
Sayang sekali, karena ada satu lagi di kota
Aku tahu itu, tapi dia meninggal pada tahun itu

1070
01:15:39,980 --> 01:15:44,980
masa lalu. Oh, tentu saja aku mengetahuinya. Itu
Mereka tahu dan tidak melakukan apa pun. Jika itu dia

1071
01:15:45,200 --> 01:15:47,820
Jika semuanya diketahui, tidak ada yang akan menyapa
tidak ada seorang pun.

1072
01:15:48,500 --> 01:15:50,140
Dia akan mengambil cek dari kubur.

1073
01:15:51,360 --> 01:15:52,800
Hei, nenek ingin mengatakan sesuatu.

1074
01:15:58,680 --> 01:16:01,040
Saya pikir dia berkata pada niche tersebut
Perawan.

1075
01:16:06,960 --> 01:16:13,860
Jika Anda memiliki peternakan, di mana
Anda akan menguburkan mayat yang tidak Anda inginkan

1076
01:16:13,860 --> 01:16:14,860
temukan?

1077
01:16:15,480 --> 01:16:20,560
Namun jika ketahuan, hal itu akan membahayakan
pemiliknya, kan?

1078
01:16:21,140 --> 01:16:25,460
Itu sebabnya Anda memiliki pagar
cukup tinggi untuk dicegah

1079
01:16:25,900 --> 01:16:32,660
Tapi Anda juga punya sangat
religius, yang mengasihani orang yang terbunuh.

1080
01:16:34,690 --> 01:16:38,170
Apa yang ingin Anda berikan kepada umat Kristiani dan budayanya?
tanpa menimbulkan kecurigaan.

1081
01:16:40,870 --> 01:16:42,870
Saya telah melihat ceruk dengan Perawan.

1082
01:16:45,550 --> 01:16:47,370
Saya telah melihat ceruk dengan Perawan.

1083
01:17:05,160 --> 01:17:11,040
Ayo lewat sini. Jika Anda berbaik hati
Pergi, itu masalah keluarga.

1084
01:17:12,680 --> 01:17:14,640
Ya, silakan pergi.

1085
01:17:15,200 --> 01:17:16,780
Bu, mereka adalah keluargaku.

1086
01:17:24,740 --> 01:17:27,820
Sangat menyesal. Aku benar-benar meneleponmu
setelahnya.

1087
01:17:29,060 --> 01:17:30,060
Maaf.

1088
01:17:38,990 --> 01:17:40,050
Anda tidak bisa meninggalkannya.

1089
01:17:40,530 --> 01:17:42,150
Anda harus terus melakukannya.

1090
01:17:43,790 --> 01:17:48,030
Duduk. Maaf, tapi saya mempertimbangkan itu
Mungkin aku tidak seharusnya berada di sini.

1091
01:17:48,650 --> 01:17:51,010
Rupanya kakakku tidak punya rahasia
untukmu.

1092
01:17:51,310 --> 01:17:52,530
Tinggal. Duduk.

1093
01:17:53,110 --> 01:17:55,670
Pilar, duduk juga.

1094
01:17:56,210 --> 01:17:57,590
Ini menyangkut kita semua.

1095
01:18:08,910 --> 01:18:12,350
Ketika ayah meninggal, saya mulai memperbaikinya
surat untuk ibu.

1096
01:18:12,930 --> 01:18:15,430
Dan di sana saya menemukan bahwa keluarga itu berasal
Jimenal.

1097
01:18:17,050 --> 01:18:21,630
Ibu masih kecil ketika mereka membunuh
ayah mereka dan mereka dibiarkan tanpa tanah dan

1098
01:18:21,630 --> 01:18:22,630
tanpa apa pun.

1099
01:18:23,610 --> 01:18:27,430
Tahukah nenek siapa yang telah membunuhnya
suami? Tentu saja.

1100
01:18:27,870 --> 01:18:29,210
Semua orang mengetahuinya.

1101
01:18:29,790 --> 01:18:32,110
Rupanya orang yang membunuhnya adalah a
mulut besar

1102
01:18:32,680 --> 01:18:36,980
Harga dirinya menghalanginya untuk menyembunyikannya
kejahatan dan membual tentang hal itu dalam segala hal

1103
01:18:37,040 --> 01:18:38,440
di kedai minuman, di kasino.

1104
01:18:39,660 --> 01:18:41,020
Mengapa Anda tidak melaporkannya?

1105
01:18:42,740 --> 01:18:44,320
Ayolah, itu berita.

1106
01:18:46,240 --> 01:18:48,520
Dia mungkin takut mereka akan membunuh juga
kepada putrinya.

1107
01:18:49,340 --> 01:18:50,340
Itu adalah perang.

1108
01:18:50,980 --> 01:18:52,000
Ya, saya tidak memahaminya.

1109
01:18:52,500 --> 01:18:54,420
Sesuatu seharusnya dilakukan,
benar?

1110
01:18:55,120 --> 01:18:58,200
Ya, pada saat itu atau nanti, tapi tidak
biarkan kejahatan itu tidak dihukum.

1111
01:18:58,540 --> 01:19:01,940
Anda termasuk generasi yang tidak
tahu rasa takut.

1112
01:19:04,780 --> 01:19:10,340
Ketika nenek dan ibu tinggal di
kesengsaraan yang paling mutlak, muncul dalam dirinya

1113
01:19:10,340 --> 01:19:13,540
istri pembunuh suaminya.

1114
01:19:14,320 --> 01:19:18,920
Suaminya juga meninggal di Rusia
dan dia ingin menghapus ingatannya

1115
01:19:18,920 --> 01:19:23,620
merawat janda dan itu
yatim piatu, juga korbannya. Dan kamu

1116
01:19:23,620 --> 01:19:26,920
diterima? Mereka kelaparan dan
kesengsaraan

1117
01:19:27,620 --> 01:19:29,020
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1118
01:19:29,500 --> 01:19:31,060
Sebagai keputusan terbaik?

1119
01:19:34,090 --> 01:19:37,130
Apalagi bantuannya sangat besar.

1120
01:19:38,590 --> 01:19:42,130
Janda itu memiliki satu blok apartemen
di lingkungan terbaik Salamanca.

1121
01:19:42,970 --> 01:19:48,230
Dia membawanya ke luar kota, menempatkan apartemen di dalamnya
nama dan membayar untuk studi kami

1122
01:19:48,230 --> 01:19:50,870
ibu di salah satu sekolah terbaik di
Salamanca.

1123
01:19:51,350 --> 01:19:52,970
Memang benar begitulah adanya.

1124
01:19:55,170 --> 01:19:57,770
Tapi semua itu dengan satu syarat.

1125
01:20:01,370 --> 01:20:03,030
Bahwa mereka tidak pernah kembali ke kota.

1126
01:20:03,920 --> 01:20:06,260
Janganlah mereka menceritakan apa yang telah dilakukan ayah mereka.
suami

1127
01:20:06,580 --> 01:20:10,360
Bahwa mereka akan meninggalkan kehidupan mereka dan memulai a
baru.

1128
01:20:10,640 --> 01:20:11,700
Dan itulah yang dia lakukan.

1129
01:20:14,580 --> 01:20:20,760
Tapi wanita itu... Tahukah dia bahwa María
apakah dia sudah mendaftar untuk membalaskan dendam ayahnya?

1130
01:20:22,460 --> 01:20:24,180
Tidak, saya tidak tahu, menurut saya tidak.

1131
01:20:26,160 --> 01:20:29,080
Bu, satu-satunya hal yang dia katakan padaku adalah dia punya
seorang saudari yang meninggal di Rusia.

1132
01:20:30,180 --> 01:20:33,240
Dan ketika dia memberitahuku, Nenek sudah melakukannya
meninggal terhadap mutasinya.

1133
01:20:33,870 --> 01:20:36,790
Dan satu hal, kenapa kamu tidak memberitahuku?
aku yang tertua?

1134
01:20:38,330 --> 01:20:39,850
Dia bersikeras agar aku tidak memberitahumu.

1135
01:20:41,150 --> 01:20:44,190
Dia mungkin takut apa yang akan terjadi.
sedang terjadi. Dan kenapa padamu?

1136
01:20:46,210 --> 01:20:50,130
Saya kira itu adalah beban yang berat.
untuk membawanya sendirian dan diam-diam.

1137
01:20:51,210 --> 01:20:53,230
Karena? Apa ayah tidak tahu?

1138
01:20:53,510 --> 01:20:55,830
Tidak, ayah tidak pernah tahu.

1139
01:20:56,550 --> 01:20:59,670
Ayah, seperti orang lain, memikirkan hal itu
keluarga ibu adalah sebuah keluarga

1140
01:20:59,670 --> 01:21:02,950
borjuis, sayap kanan, sebuah keluarga
biasa dan biasa saja.

1141
01:21:03,850 --> 01:21:08,650
Ketika dia bertemu dengannya di universitas,
milik country club, berkuda

1142
01:21:08,650 --> 01:21:11,650
kuda, bermain tenis, apa yang mereka katakan
seorang gadis yang baik

1143
01:21:14,390 --> 01:21:19,290
Tidak ada yang bisa curiga bahwa ayahmu adalah ayahmu
seorang pemimpin petani sayap kiri.

1144
01:21:22,330 --> 01:21:23,750
Kami tetap curiga, katanya.

1145
01:21:24,890 --> 01:21:25,890
Diduga karena apa?

1146
01:21:27,110 --> 01:21:30,910
Diduga berasal dari keluarga
miskin dan kiri. Itulah yang terjadi

1147
01:21:30,910 --> 01:21:32,090
kata ibumu. Ya, ya.

1148
01:21:32,860 --> 01:21:35,160
Sebenarnya itulah yang saya inginkan
katakan.

1149
01:21:35,700 --> 01:21:38,680
Dan hal itulah yang tidak nyaman bagi kita.

1150
01:21:39,000 --> 01:21:40,400
Jangan naif, Amparo.

1151
01:21:42,020 --> 01:21:45,940
Saya seorang pendeta. Apakah kamu pikir kamu bisa
rasa malu datang dari keluarga

1152
01:21:45,940 --> 01:21:46,940
petani?

1153
01:21:47,760 --> 01:21:49,300
Anda benar-benar naif.

1154
01:21:50,040 --> 01:21:54,800
Apakah menurut Anda orang-orang yang demikian
kamu telah dengan baik hati mengusirku dari rumahku

1155
01:21:54,800 --> 01:21:56,000
untuk mengunjungiku jika mereka tahu?

1156
01:21:56,920 --> 01:22:00,360
Enrique tidak mencintaiku atau berhenti mencintaiku
seperti apa kakek dan nenekku.

1157
01:22:00,840 --> 01:22:01,960
Itu konyol sekali.

1158
01:22:04,330 --> 01:22:06,450
Apakah kamu yang punya omong kosong itu di dalam dirimu
kepala?

1159
01:22:06,830 --> 01:22:07,830
Ya, ya.

1160
01:22:08,470 --> 01:22:10,330
Akulah yang punya omong kosong itu di kepalaku
kepala.

1161
01:22:11,530 --> 01:22:13,910
Namun sang nenek tidak menjual dirinya demi sepiring
dari lentil.

1162
01:22:14,690 --> 01:22:18,330
Dia melakukannya untuk bertahan hidup. untuk bertahan hidup
dengan bermartabat.

1163
01:22:18,710 --> 01:22:20,370
Yang mati sudah mati.

1164
01:22:20,950 --> 01:22:22,530
Itu sebabnya aku memintamu untuk meninggalkannya.

1165
01:22:23,030 --> 01:22:24,030
Lupakan saja, Julian.

1166
01:22:24,170 --> 01:22:25,370
Ini tidak menghasilkan apa-apa.

1167
01:22:26,470 --> 01:22:27,830
Mereka membeli keheningan kami.

1168
01:22:29,710 --> 01:22:30,910
Mereka menghapus ingatan kita.

1169
01:22:31,550 --> 01:22:32,990
Mereka mencuri tanah kami.

1170
01:22:33,530 --> 01:22:35,410
Di Gimonal kami belum ada, sadarkah Anda
akun?

1171
01:22:36,530 --> 01:22:37,910
Ya tentu saja aku menyadarinya.

1172
01:22:39,070 --> 01:22:42,530
Apakah kamu akan membangkitkan kakek? Apakah kamu akan melakukannya
membangkitkan Maria?

1173
01:22:43,350 --> 01:22:44,350
Tidak.

1174
01:22:45,710 --> 01:22:47,110
Mereka mungkin sudah mati.

1175
01:22:47,730 --> 01:22:53,610
Mari kita lihat apakah Anda menyadari bahwa kehidupan
keluarga ini akan sepenuhnya

1176
01:22:53,610 --> 01:22:57,450
berbeda jika
keadaan yang terjadi.

1177
01:22:57,990 --> 01:22:59,810
Tapi bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

1178
01:23:01,110 --> 01:23:02,410
Karena saya seorang realis.

1179
01:23:03,380 --> 01:23:05,720
Karena saya tidak menutup mata terhadap hal tersebut
bukti.

1180
01:23:07,340 --> 01:23:08,340
Sejak kapan?

1181
01:23:09,700 --> 01:23:12,840
Sejak kapan seorang petani bisa memilikinya
memberikan standar hidup ini kepada keluarga Anda?

1182
01:23:13,700 --> 01:23:18,060
Bu, itu sama saja dengan mengatakan bahwa kamu
senang dengan apa yang terjadi.

1183
01:23:36,539 --> 01:23:42,340
Amparo, kakek kami dimakamkan
selokan di peternakan pembunuhnya.

1184
01:23:43,860 --> 01:23:49,080
Itulah satu-satunya kebenaran yang bahkan tidak saya inginkan
Saya bisa bersembunyi

1185
01:23:51,320 --> 01:23:54,960
Baik hati nurani saya maupun kondisi saya
Priest akan mengizinkanku.

1186
01:23:56,900 --> 01:24:01,620
Mercedes harus mengingatkan saya bahwa saya
Saya melakukan 5.000 kilometer untuk memulihkannya

1187
01:24:01,620 --> 01:24:02,620
tubuh Maria.

1188
01:24:04,270 --> 01:24:06,290
Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang Anda dorong untuk saya lakukan
lakukan.

1189
01:24:08,890 --> 01:24:10,390
Bagaimana aku akan melepaskannya?

1190
01:24:10,970 --> 01:24:13,970
Seperti anjing di negaraku sendiri.

1191
01:24:19,250 --> 01:24:21,150
Bagaimanapun juga, kamu akan terluka.

1192
01:24:22,650 --> 01:24:24,890
Tapi setidaknya Anda bisa menjalaninya
martabat.

1193
01:24:26,690 --> 01:24:28,950
Apa yang Anda putuskan?

1194
01:25:12,780 --> 01:25:13,780
Putriku, jangan pergi.

1195
01:25:14,000 --> 01:25:15,200
Tolong, aku bertanya padamu.

1196
01:25:15,720 --> 01:25:18,940
Dia bisa mengenali Anda. Dan jika Anda curiga
sesuatu, itu akan membunuhmu.

1197
01:25:20,720 --> 01:25:21,860
Ibu, justru sebaliknya.

1198
01:25:22,680 --> 01:25:23,920
Anda akan merasa bangga.

1199
01:25:24,960 --> 01:25:28,060
Seorang gadis yang bekerja di rumah
sukarelawan untuk pergi ke Rusia.

1200
01:25:36,020 --> 01:25:37,020
Aku ingin kamu membantuku.

1201
01:25:38,660 --> 01:25:41,280
Dia harus membawaku ke gereja kan
sebelum kita pergi.

1202
01:25:42,930 --> 01:25:43,930
Aku tidak bisa membawanya sekarang.

1203
01:25:45,390 --> 01:25:47,330
Anda dapat mendaftarkan kami untuk melihat apakah
kami membawa semuanya.

1204
01:25:49,030 --> 01:25:50,030
Jangan pergi.

1205
01:25:52,770 --> 01:25:55,070
Seorang wanita tidak dapat melakukan apa yang dia inginkan
Apa yang harus dilakukan seorang pria

1206
01:25:57,390 --> 01:25:59,050
Saya sudah memikirkan hal ini sejak lama.

1207
01:26:00,430 --> 01:26:02,810
Ayahku tidak mempunyai anak laki-laki untuk membalaskan dendamnya,
tapi dia memilikiku.

1208
01:26:03,590 --> 01:26:05,990
Bajingan itu tidak akan kembali ke Spanyol,
itu bisa dipastikan.

1209
01:28:21,440 --> 01:28:22,440
Kapten saya.

1210
01:28:22,700 --> 01:28:24,800
Letnan Molina Vicente ada di sini.

1211
01:28:27,920 --> 01:28:28,920
Tuan Gepano.

1212
01:28:30,300 --> 01:28:31,640
Siapa kamu? Dari mana asalnya?

1213
01:28:32,640 --> 01:28:35,780
Perempuan tidak bisa berada di dalamnya
depan. Tapi karena kamu di sini, berangkatlah

1214
01:28:35,780 --> 01:28:36,780
prajurit dan bantu kami.

1215
01:28:37,000 --> 01:28:38,020
Dimana saya bisa menemukannya?

1216
01:28:38,480 --> 01:28:39,480
Kepada letnan.

1217
01:28:40,400 --> 01:28:43,660
Ivo Muerto akan berada di lini depan
api di tepi sungai. Mereka ada di sana

1218
01:28:43,660 --> 01:28:47,500
tembok pembatas Tapi kamu tidak bisa pergi. Itu
Rusia sedang melakukan serangan penuh. saya harus melakukannya

1219
01:28:47,500 --> 01:28:48,500
temui dia sebelum mereka membunuhnya.

1220
01:28:48,680 --> 01:28:50,080
Anda tidak bisa pergi. Saya mengatakan kepadanya untuk tidak pergi.

1221
01:28:50,680 --> 01:28:52,540
Tempatnya di sini, bersama mereka yang terluka.

1222
01:28:59,620 --> 01:29:02,920
Kapten saya, saya tahu di mana letnannya.
Aku bisa membawanya kepadanya.

1223
01:29:03,500 --> 01:29:04,680
Jika dia pergi sendirian, mereka akan membunuhnya.

1224
01:29:05,520 --> 01:29:06,520
Anda terluka.

1225
01:29:06,960 --> 01:29:07,960
Saya baik-baik saja, kapten saya.

1226
01:29:09,300 --> 01:29:10,300
Siapa namamu?

1227
01:29:10,880 --> 01:29:11,900
Prajurit Juan Linares.

1228
01:29:12,560 --> 01:29:14,360
Oke, Prajurit Juan Linares.

1229
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Untuk dia.

1230
01:29:16,020 --> 01:29:17,020
Jangan tinggalkan dia sendirian.

1231
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Siap melayani Anda.

1232
01:29:27,240 --> 01:29:32,500
Jangan ragu bahwa Tuhan akan memberi Anda
sudah memiliki pahala yang pantas,

1233
01:29:32,500 --> 01:29:36,500
pengorbanan sebanyak yang terjadi sejak itu
datang ke negeri terang ini.

1234
01:30:07,760 --> 01:30:08,760
Apakah kamu di sini baik-baik saja?

1235
01:30:09,220 --> 01:30:10,780
Berbahaya untuk maju, saya bawakan untuk Anda.

1236
01:30:11,340 --> 01:30:12,340
Menurutku siapa yang mencarimu?

1237
01:30:13,960 --> 01:30:14,960
Maria.

1238
01:30:15,760 --> 01:30:17,020
María, teman Simón.

1239
01:30:52,799 --> 01:30:55,580
Maria. Maria, jangan tembak, ini aku. saya datang
dengan letnan.

1240
01:30:57,580 --> 01:30:58,580
Jangan tembak.

1241
01:30:59,600 --> 01:31:00,600
Penembak jitu!

1242
01:31:02,540 --> 01:31:03,540
Penembak jitu!

1243
01:31:04,980 --> 01:31:06,040
Apakah dia sudah mati?

1244
01:31:21,740 --> 01:31:22,740
Hai!

1245
01:31:51,020 --> 01:31:52,020
Ini sangat gila.

1246
01:31:52,760 --> 01:31:53,760
Apakah saya akan mengenalinya?

1247
01:31:59,040 --> 01:32:00,040
Jatuhkan senjatanya, Francisco.

1248
01:32:36,010 --> 01:32:37,010
Tidak bisa.

1249
01:33:37,130 --> 01:33:41,070
Semoga Tuhan memberi Anda kekuatan
Untuk mengatasi pukulan keras ini,

1250
01:33:41,290 --> 01:33:45,650
mengingat dia meninggal seperti a
Tentara Spanyol, seperti orang baik

1251
01:33:45,650 --> 01:33:49,010
Kristen dan seperti seorang martir yang berperang
melawan komunisme.